Bergen, den 19. Dezember 1.942
Liebe Kamerad:
Entschuldige bitte dass ich dir nicht eher geschrieben habe...perdona que no haya escrito antes pero las exigencias del servicio me tienen terriblemente ocupado y los momentos para el ocio y los asuntos personales tienen que pasar necesariamente a un segundo plano.Hay un trabajo realmente duro con la puesta a punto y reparaciones de los ubooten que regresan del frío Mar del Norte. Traen, la mayoría, una carga de desperfectos y muerte que tú, mejor que nadie, bien sabes. Las tripulaciones son muy jóvenes e inexpertas y nos cuesta dios y ayuda meter algo de sentido común en esas cabezas de jovenzuelos aspirantes a héroes…
Aquí en la 11.Unterseebootsflotille nuestro comandante en jefe el Fregattenkapitän Hans Cohausz nos lleva con mano dura y guante de seda,pero en fin, la Kriegsmarine no acepta a los blandos en su seno. Hecho de menos la vista gorda que se aceptaba en Lorient, donde los éxitos lo tapaban todo,incluso nuestras “pequeñas” travesuras… Mein Gott!! Que frío que pasamos aquí!!! Aún recuerdo los buenos tiempos en la dulce Francia con sus hermosas y dispuestas mujeres…¿ Podrías hacerme llegar algunas botellas de aquel excelente Borgoña que bebíamos en París en nuestros permisos? Lo cierto es que aquí no tienen ni idea de lo que es un buen vino, sólo beben ese Vinglögg caliente con canela y almendras,que calentar calienta pero te deja el paladar insensible…Hazme ese favor y te compensaré con docenas de salmones de los fiordos recién pescados jajaja. Como puedes ver intento seguir con mi humor habitual .

He recibido noticias de casa,de Berlín y no son muy buenas,mi hija meine kleine Estel.la está enferma,bronquitis dice el doktor Brandt,sufro aquí en la distancia y rezo porque la escasez de medicinas en la patria y el racionamiento no se hagan notar demasiado en casa.Berlín, Seguro que el gordo de Göring no tiene escasez de nada,pero dejemos este tema,la censura militar puede hacerme acabar en las trincheras del Östfront¡ Ah, Berlín ¡ ¿ Recuerdas cuando pasabamos las noches en el “Postdamer Platz Caffe” divirtiendonos con la música de “Die Goldene Siebe”? Fue una buena época,espero que la guerra acabe pronto cuando lleguemos a un armisticio con Churchill y Roosevelt y podamos dedicarnos en exclusiva a combatir contra Stalin. Eso dicen mis contactos en el OKK pero no especulemos y pasemos a las noticias frescas.he recibido dos cartas esta mañana ( desde luego nuestro Feldpost sigue haciendo excelentemente bien su trabajo ) y he aquí una de ellas, no te rías ,es de nuestro “amado” Führer felicitando a las tropas por la Navidad, junto a esta postal venía unas libras de un excelente café,todo un detalle!! Que hemos liquidado en el comedor de oficiales en un santiamén.

La otra carta es mucho más triste y no tiene nada de gracia es la noicia de la caida de un viejo camarada en el frente de este.

No quiereo ponerme melancólico en demasía, puesto que esta carta simplemente quería FELICITAR LAS NAVIDADES A TODOS MIS CAMARADAS y que transmitas mis deseos de esperanza a todos ellos aunque sea desde aquí en la distancia y haga tanto tiempo que no navegue con ellos,siempre los llevaré en mi cuaderno de bitácora.

FRÖHLICHE WEIHNACHTEN!! FROHE FESTTAGE!!!!
FELIZ NAVIDAD!!!!! FELICES FIESTAS!!!!!