Allo my friends

[Flick_U56]

Me gusta verte Flick. Cuando hizo falta siempre nos echaste una mano y jugar tus misiones es una gran experiencia. Es muy de agradecer que quieras que volvamos a jugar las Stats. Para mi fue un momento muy desagradable ver como nuestros resultados eran puestos en duda por la comunidad anglosajona solo porque eran buenos. Ha pasado mucho tiempo pero por mi parte la herida sigue abierta y no tengo ninguna gana de volver. Sinceramente lo siento, yo me quedo en la 24.

Saludos

Hello arahoel,

I fully understand and also sad what transpired and took place. I was not part of staff at Sub Club at that time, but I would like to mention I did fight and voiced my opinion to the staff back then.

There are people that cant see past there nose and dont take every thing in perspective. I am sorry and apoligize that I was not part of staff back then. Again I appreciate your decision and fully understand that it left a bad feeling. Please think it over arohoel and the staff and members look forward to seeing you at Sub Club.

Cheers,

[Flick_U56]

Thank you all, Siurell, doctorroella,Tuerto,PortBou,Joseebar,Sealowe for the congradulations on the new famil member coming.

Also just to clarify matters I'm the one from Canada, Ottawa Ontario. and proud to be a Canuck.....

Cheers,

[Siurell]

Canuck

The term Canuck is first recorded about 1835 as an Americanism, originally referring specifically to a French Canadian. This was probably the original meaning, though in Canada and other countries, Canuck now more often refers to any Canadian.

El termino "Canuck" se registra por vez primera alrededor de 1835 como un americanismo para referirse especificamente a los canadienses de origen francés. Este fue probablemente el significado original en Canadá y otros paises, Canuck se emplea actualmente mas a menudo para referirse a cualquier canadiense.

The use of "Canuck" by Canadians themselves is usually affectionate or patriotic.

[saat]

Me gusta verte Flick. Cuando hizo falta siempre nos echaste una mano y jugar tus misiones es una gran experiencia. Es muy de agradecer que quieras que volvamos a jugar las Stats. Para mi fue un momento muy desagradable ver como nuestros resultados eran puestos en duda por la comunidad anglosajona solo porque eran buenos. Ha pasado mucho tiempo pero por mi parte la herida sigue abierta y no tengo ninguna gana de volver. Sinceramente lo siento, yo me quedo en la 24.

Saludos

Hello arahoel,

I fully understand and also sad what transpired and took place. I was not part of staff at Sub Club at that time, but I would like to mention I did fight and voiced my opinion to the staff back then.

There are people that cant see past there nose and dont take every thing in perspective. I am sorry and apoligize that I was not part of staff back then. Again I appreciate your decision and fully understand that it left a bad feeling. Please think it over arohoel and the staff and members look forward to seeing you at Sub Club.

Cheers,

Traducción:

Hola, Arahoel:

Comprendo perfectamente y también me entristece todo lo que ocurrió. Yo no era parte del Staff en Sub Club en aquel momento, pero me gustaría indicaros que sí que luché y expresé mi opinión al Staff que había entonces.

Hay gente que no ve más allá de sus narices y no ven las cosas con perspectiva. Siento mucho y os pido disculpas por no haber sido parte del Staff en aquel tiempo. De nuevo, agradezco vuestra decisión y comprendo perfectamente que dicha decisión os hiciera sentiros mal. Por favor, piensa en ello, Arahoel, los miembros actuales del Staff esperan veros pronto en Sub Club.

Saludos.

No need to apologize, Flick, we really know what you did back then, and have always considered you a friend. Come what may, you and I will surely sail again together, that is a promise Saat from the 24th Flotilla makes to you. Hope to make it soon.

Best regards.

No hace falta que te disculpes, Flick, sabemos lo que hiciste en su momento, y siempre te hemos considerado un amigo. Pase lo que pase, tú y yo seguro que saldremos a navegar juntos de nuevo. Ésta es una promesa que Saat de la 24 te hace. Espero que sea pronto.

Un abrazo.

[arahoel]

Hola Flick:

Por supuesto, como te ha dicho Saat, no necesitas disculparte. Es más, yo te estoy muy agradecido por lo que hiciste en aquel momento. Si tu estas en el nuevo Staff seguro que las cosas han cambiado y quizá sea más fácil nuestra vuelta. Lo que si que me alegra es que seáis uno más en la familia porque se te ve muy contento.

Saludos

[saat]

Hola Flick:

Por supuesto, como te ha dicho Saat, no necesitas disculparte. Es más, yo te estoy muy agradecido por lo que hiciste en aquel momento. Si tu estas en el nuevo Staff seguro que las cosas han cambiado y quizá sea más fácil nuestra vuelta. Lo que si que me alegra es que seáis uno más en la familia porque se te ve muy contento.

Saludos

Hi, Flick,

As Saat already told you, no need to apologize. Further more, I really appreciate what you did for us back then. If you are part of the new Staff, I am sure that things have changed, and maybe our return might be easier. Anyway, what really makes me happy is to know that your family has grown, since you look very happy

Cheers

Courtesy of the Translations Office

Cortesía de la Oficina de Traducciones

Un abrazo.

[Flick_U56]

Hola Flick:

Por supuesto, como te ha dicho Saat, no necesitas disculparte. Es más, yo te estoy muy agradecido por lo que hiciste en aquel momento. Si tu estas en el nuevo Staff seguro que las cosas han cambiado y quizá sea más fácil nuestra vuelta. Lo que si que me alegra es que seáis uno más en la familia porque se te ve muy contento.

Saludos

Thank you arahoel for your vote of confidence in me and yes I am happy for my daughter and my son in law. My wife and I are very anxious and buying baby things again just brings back memories when our daughter was born.

[Flick_U56]

Hi Flick... Congratulations... ::yea

Allo Caminante, thank you very much my friend.

Cheers,

[saat]

Thank you arahoel for your vote of confidence in me and yes I am happy for my daughter and my son in law. My wife and I are very anxious and buying baby things again just brings back memories when our daughter was born.

Gracias, Arahoel, por tu voto de confianza en mí, y sí, estoy muy contento por mi hija y mi yerno. Mi mujer y yo estamos muy ansiosos y eso de comprar de nuevo cosas de bebé nos recuerda a cuando nació nuestra hija

[Flick_U56]

saat thank you very much for translating greatly appreciated my friend.

Also I will be making a public annoucement at Sub Club in the next few days.

[saat]

saat thank you very much for translating greatly appreciated my friend.

Also I will be making a public annoucement at Sub Club in the next few days.

[quote="Flick_U56]Saat, muchas gracias por traducir, se agradece.

También quisiera informaros de que haré un anuncio público en Sub Club durante los próximos días[/quote]

We'll be there to read it and translate it to the 24th Flotilla

Best regards.

Estaremos allí para leerlo y traducirlo para la 24 Flotilla.

Un abrazo

[Flick_U56]

I'm looking forward to all my 24th friends coming back to play stats at Sub Club.

sh3/gwx and sh4.

Thank you my friends.

[Flick_U56]

Hello all,

I would like if you lot come back I will prevent that what in the past has happened can happen again, will change that rule so that when some one is accused of cheating the whole league will have to decide on that (now it is a majority of the FC's) so that not two people will ban someone for cheating.

Salute Dargo,
Admin Subclub.

That part has been taken care of Dargo as long as I am CDO/Egl and part of HQ Staff my good friends of the 24th will be treated with dignity and respect at Sub Club and thats a promise I openly state in public and will uphold to.

The 24th have always been the loyalist folks I have met at the wpl and the most amicable personlaties, there a great group of people. I wish I could be there in Spain and give them all a great big hug.

[Mix-martes86]

Hello all,

I would like if you lot come back I will prevent that what in the past has happened can happen again, will change that rule so that when some one is accused of cheating the whole league will have to decide on that (now it is a majority of the FC's) so that not two people will ban someone for cheating.

Salute Dargo,
Admin Subclub.

That part has been taken care of Dargo as long as I am CDO/Egl and part of HQ Staff my good friends of the 24th will be treated with dignity and respect at Sub Club and thats a promise I openly state in public and will uphold to.

The 24th have always been the loyalist folks I have met at the wpl and the most amicable personlaties, there a great group of people. I wish I could be there in Spain and give them all a great big hug.

Hola a todos,

Me gustaría que supieseis que si regresais se evitarán esos asuntos desagradables del pasado, y que las normas serán cambiadas de tal modo que el total de la WPL decida acerca de qué hacer con cualquier comandante acusado de hacer trampas (actualmente esa decisión está en manos de la mayoría de los CJs). Para evitar que dos personas baneen a cualquiera que sea acusado de hacer trampas.

Saludos de Dargo al Administrador del Subclub.

Ya se ha actuado sobre eso, Dargo, ya que mientras yo sea CDO de la EGL y parte del HQ Staff, mis buenos amigos de la seran tratados con dignidad y respeto en el Sub Club, y es una promesa que hago en publico y que pienso mantener.

La 24 han sido siempre la gente mas leal que he conocido en la WPL y los mas amistosos, son un gran grupo de gente. Ojala pudiera estar alli en España y darles a todos un gran abrazo.




PD.: Saat, he hecho una pequeña correccion en tu traduccion, espero no te importe.