Libro que mola

[Funken]

Sobre todo cuando hice el subtitulado de la version original completa sin cortes.

Tengo mucho interes en tener la pelicula original con tus subtitulos, Mix-martir.
Creo que a esta pelicula se le deben hacer todos los honores, sobre todo por lo que representa.
Me gustaría que me ayudaras en dos cosas: que pelicula debo comprar, y....a ver que mire mi mano...uno..dos, y como debo hacer para instalar la traducción.

Cuando puedas me lo cuentas si no tienes que dormir, comer, estudiar o examinarte.

Saludos.

Ya verás el cabreo que se va a pillar el Nene cuando, tras pasarse cuatro horas montando los subtítulos-, arranque la película y vea unas traducciones teuto-macarrónicas...

Palabros como: "Entrenempujenstrujenpisenbajen", "gotaskaen" y demás...

[Mix-martes86]

Ya verás el cabreo que se va a pillar el Nene cuando, tras pasarse cuatro horas montando los subtítulos-, arranque la película y vea unas traducciones teuto-macarrónicas...

Palabros como: "Entrenempujenstrujenpisenbajen", "gotaskaen" y demás...

¿Y me vas a decir ahora que no te reiste...?

[Kamikaze Joe]

Entonces, la traducción de Mix ¿es recomendable o no?


Claro, como a mi nunca me explicais nada...........

[Mix-martes86]

Yo digo de que si.

[Kamikaze Joe]

Hombre claro, pero eso no garantiza nada. Cuando yo era pequeño (antes de, lo de la marmita) me decian que el jarabe estaba bueno, y luego, cuando yo inocentemente abria la boca, me endiñaban la cuchara hasta el esofago, y eso sabia a rayos.

Quisiera, a poder ser una opinión más imparcial.


Saludos.

[Manpegao]

Pues yo tampoco sé nada del tema. Me gustaría saber algo. En concreto algo sobre ésos substítulos de los que habláis.

[Spree]

Kami tu "confia" en Mix, la traduccion de Das Boot esta muy bien realizada.
Para ser un "principiante" cuando la hizo, no le quedo nada mal, que se lo pregunten a un taxista de Zaragoza que le estubo aguantando y el pobre hombre no sabia si hacer inmersion de emergencia o darnos los metros de profundidad del Atlantico...
Que jarta de reir para explicarle al del taxi lo que balbuceaba Miguel y que no se me desmayase, menudo show...
Un saludo.

[Funken]

Como parte de la discusión, opino "de que" sí.

Mix-Mártir hizo una buena traducción.

Venga, que el mushasho se ha ganao una Mirinda en Helga.

[Mix-martes86]

Pues yo tampoco sé nada del tema. Me gustaría saber algo. En concreto algo sobre ésos substítulos de los que habláis.

Tenes un privadete.

[VonKrop]

Nurse, ni te imaginas el tiempo que llevo buscando este libro! Mil gracias!

[Kamikaze Joe]

Pues, para la proxima que se te pierda alguno, toma nota:

http://www.iberlibro.com

Te ahorraras dar muchas vueltas.


Saludos.