ESTRATEGIA A SEGUIR PARA LA TRADUCCIÓN DE SHIII

[Mancuso]

Claro Mendas, utiliza la imagen tal cual o editala como quieras

[Invitado]

Oño, a ver si contáis las cosas de una pieza...

En fin, ya está hecho.

[Invitado]

La mia difiere un tanto de las vuestras. Mil disculpas

[Beltza]

Wulf, disculpa, pero creo que justamente esa insinuación es la que debemos evitar para tener un mínimo de credibilidad en nuestra reivindicación. Creo que si nos vamos a mover, sería mejor hacerlo todos al unísono. Claro está que sólo es mi parecer.

Un saludo.

[Mancuso]

Estoy de acuerdo con Beltza. Una cosa es decir que si no lo traducen no lo vamos a comprar y otra muy distinta decir que lo vamos a piratear, más aún cuando estamos esgrimiendo que la 24 flotilla esta haciendo una campaña activa para promover la compra del juego original.

[DIOS-canario U-836]

yo con vosotros camaradas

[akerberg]

una cosa, ¿que pasará si lo traducen a un castellano de fuera de España?
Lo digo ya que hace poco un juego de millones de unidades vendidas en pocas horas, fue traducido a un castellano tipo sudamericano y los "españoles" no lo compraron....

[Beltza]

¿Es broma, o va en serio?

[akerberg]

Va muy en serio.
En latinoamerica hay muchos más hispanoparlantes que en España, lógicamente la traduccion al castellano sería más apetecible para el mercado "latino".

¿No os acordaís de los dibujos animados de la disney "doblados" en méxico? ya se que es cine epro es un ejemplo de "habla castellana"

El juego que menciono creo recordar que es el Halo 2....

[corkran]

perdonad el atrevimiento pero como alguien ha sugerido que lo pusieramos tambien en aleman e italiano, ahi van unas traducciones aproximadas.
SE NECESITAN CORRECTORES QUE LO PULAN Y QUE DEN LA VERSION FINAL CORRECTA:
SCHULTZ!!!!!!:
Nach wir kostenlos zu übersetzen melden haben, wenn SHIII nicht auf Spanisch kommt, kaufen kein wir. (...oder...kaufen es nicht wir)

BRUNO!!!!!!:
E poi ci habbiamo offertatto per tradurre gratis, se SHIII non vene in spagnolo, noi non vi cerchiamo.

lo pondre tambien en el foro de traducciones. insisto, que alguien lo corrija para los que lo quieran usar.

[corkran]

Sparzani ha respondido en otro post que esta es la traduccion correcta al italiano.

E dopo l'offerta per tradurlo, se SHIII non escapa in SPAGNOLO, non lo compreremo

[Miguel]

Solo comentar, que yo las peliculas de la Disney las entiendo, aunque algunas sean en acento Mexicano, ahora en Ingles o Aleman, seguro que no cogeria ni una palabra.
Con lo que con entenderlo me conformo, pero si aceptan nuestro ofrecimiento no habria problema ninguno, serian las voces de los comandantes de la 24, y a esas si que estoy mas que acostumbrado.

[Mix-martes86]

Imaginate, tener que aguantarnos hablar ya hasta en tu propio ordenador (no nos conformabamos con oirnos por telefono) "Avante toda!", y encima con unas horribles voces de camionero grave grave.

[Beltza]

Yo no aspiro a que las voces las pongan en castellano. Muchos simuladores (la mayoría) van con las voces de los paises originales de la contienda. Por ejemplo el Combat Flight Simulator 2 va en inglés y japonés, ya que son esos los paises contendientes. Pero los textos van en castellano. Eso me parece aceptable y razonable. Como lo que ha mencionado alguien: si hubiese un juego ambientado en la guerra civil española, sería lo correcto que las voces viniesen en castellano. Por supuesto que si las voces van en español, miel sobre ojuelas.
Hay simuladores espaciales como el fabuloso I-War que van totalmente en inglés. Eso me parece infumable. En ese juego deberían ir en castellano tanto los textos como las voces ya que no hay ningún motivo para que no sea así.

Un saludo

[akerberg]

Aunque he puesto el ejemplo de las voces nunca me he querido referir a ellas, siempre mi post ha girado al texto.