Hasta el final o un vistoso brindis al sol

[Mix-martes86]

Eso tambien es verdad.

[Beltza]

Emerman, lo que nos ocupa como flotilla es la reivindicación para que se traduzca al castellano (¡Ojalá todos los grupos de jugadores castellanos hiciesen la misma reivindicación con sus juegos!). Lo que no nos ocupa es lo que cada uno haga posteriormente. La 24ª no tiene ni derecho ni obligación, ni nada de nada, para meterse en la vida de cada cual.
Pero como colectividad creo que estamos actuando correctamente. Además, no se obliga a nadie a sumarse a esta iniciativa: sólo se invita a participar en ella.

Bukanero, no te equivoques: este tema de la traducción no se ha tomado en esta última semana. Si quieres tomarte la molestia, mira en el foro del SHIII de Ubi, a ver cuando puse yo un post pidiendo que el simulador se tradujese. El ofreciemiento oficial de traducción se ha hecho ya hace varios meses. Los que no han reaccionado son los del DevTeam, no nosotros. Por cierto, ¿no te apetece poner en tu firma la frase convenida?

Un saludo.

[bukanero]

Ok Carlos.

No, no la voy a poner. No me puedo engañar a mi mismo. Si no sale en español también lo compraré. Creo que el esfuerzo que están haciendo merece la pena y se debe pagar. Además, un elevado número de ventas puede llevar a un DC2 e incluso a un futuro y más mejorado SHIV.

[Mancuso]

Creo, Bukanero, que aquí el tema es ponerse en el lugar de los compañeros que no dominan (o no tienen ni pajolera idea) de inglés. Imagina que en vez de en inglés, que es un idioma que tú particularmente dominas, fuera en chino mandarín (el más hablado del mundo) ... ¿seguirías comprando el juego sin entenderlo? Pues eso mismo les pasa a muchos camaradas de la 24. Mix, yo y otros muchos camaradas no tenemos problemas con el inglés pero aún así ponemos algún tipo de reivindicación al respecto para hacer presión o símplemente por solidaridad.

Ese es el tema desde mi punto de vista: solidaridad.

Un saludín!

[corkran]

y hay un punto mas, mancuso, no es solo un problema de entenderlo o no entenderlo, es sobre todo un asunto de desprecio a una lengua tan importante y extendida como el castellano. ¿nos podriamos apañar con el juego en ingles? si, como lo hemos hecho con el SHII, pero oiga si nos hemos ofrecido a hacerle un trabajo GRATIS que les acerca el mercado de un monton de consumidores, lo minimo es una respuesta y una negociacion en algun sentido y algun tipo de acuerdo, lo contrario equivale a decir: "el mercado del castellano no nos interesa, ni es prioritario"...pues si no lo es, no lo es para nada.
por otra parte plenamente de acuerdo y a destacar que por supuesto se trata de una cuestion de SOLIDARIDAD antes que nada y que no poner esa reivindicacion (independientemente de las consideraciones particulares de cada uno) es un tanto...sospechoso, como minimo de falta de compañerismo.

[Mix-martes86]

Tambien comparto vuestras opiniones, Cork y Mancuso.

Sin duda, asi le damos mas peso al asunto y presionamos mas. Esta Flotilla debe de aprovechar todo su potencial, aunque no vayas a cumplir lo que dice la frase. Por ejemplo lo del Prestige: era un asunto puramente gallego y de las otras comunidades del norte que se vieron afectadas, y a pesar de ello, toda España se manifestó a favor de estos compañeros con ideas como las cadenas por ejemplo. Es por ello que pienso que absolutamente cualquier miembro de la Flotilla, activo o no, deberia colocar la ya celebre frase en su firma, como simple acto de solidaridad y compañerismo. Yo lo hice, y mis problemas con el ingles son casi nulos, y entenderia el SH3 a la perfeccion, pero he creido que mi reivindicacion tendria aun mucha mas fuerza por el trabajo que estado haciendo sobre el SH3 desde julio y por mi posibilidad para expresarme en los foros internacionales.

Ánimo a todos, yo estoy poniendo todo mi esfuerzo y esperanza en este proyecto, y me gustaria que toda la Flotilla AL COMPLETO hiciera lo mismo. La union hace la fuerza.

[corkran]

pero ademas yo SI voy a cumplir lo que pone en la frase, de una u otra forma lo cumplire. y ademas procurare entrar a cuantos foros sea necesario para dar la machaca sobre el desprecio de Ubisoft al español y a nuestra reivindicacion.
QUE LO TRADUZCAN AL ESPAÑOL, con nuestra ayuda o sin ella.
y ya se sabe las bolas de nieve que se forman en internet cuando alguien se pone a ello y si no que se lo cuenten al del taller ese que se ha visto publicado por todos lados.
o lo traducen al español o daremos la barrila bien dada.

[Emermann]

su juventud

[Beltza]

Emerman, no te preocupes, no es necesario que pongas la frase. Y lo mismo le digo a Bukanero. Como ya he dicho antes, la flotilla no tiene ningún derecho a obligar nada a nadie. En eso, me imagino que todos estamos de acuerdo. Se ha planteado una campaña de protesta. El primer paso a dar es éste. Al que le apetezca, que lo secunde; al que no, no. Pero por favor, al que quiera poner la frase que se le respete y no se le llame hipócrita. Y al que no quiera ponerla, que no se le llame insolidario.
No hay ninguna obligación para nada: ni tan siquiera para pasarse por esta web. Los que defendemos el que esta frase se incluya ya hemos dejado claros nuestros motivos. Sólo pido que se nos respete. Y de paso también lo pido para los de la otra postura.
Esos sí: como no lo traduzcan, como dice Corkran, daremos la barrila bien dada.

Un brindis, caballeros:

¡POR LA 24ª en castellano !

[Mix-martes86]

Y olé!

[corkran]

Eso, Emermann, es una buena imagen, gracias por la idea: un grupo de amigos nos hemos colocado una pegatina y nos apetece que ese grupo sea lo mas grande posible, an cuanto a amigos y en cuanto a llevar la pegatina.
efectivamente no es obligatorio ni ponerse la pegatina, ni pertenecer añ grupo de amigos.
pero que estamos firmemente dispuestos a que se oiga nuestra voz en este tema, tambien. Emerman, no se trata de poner una frasecita y ya esta. se trata de ponerla y de hacer lo posible porque quien corresponda comprenda que no estamos pidiendo un disparate.
y si por una cuestion de pura comodidad o de desidia empresarial prefiere creer que se trata de un disparate...alla el. Tambien es muy libre y los demas tambien de hacer lo que quieran con su dinero.
Francamente ¿cuesta tanto trabajo establecer una negociacion?
y lo que estamos pidiendo: manual, textos instrucciones y misiones en español ¿es tan caro? pero si se ha hecho para el SH2 por un grupo de aficionados...sinceramente me suena a posiciones prefijadas por prejuicios. si no seria facil llegar a acuerdos.

[Miguel]

Oñe Emerman, los casos expuestos son extremos, extremos donde los haya y en su mayoria derivan luego en delitos.
Estamos hablando de comprar o no comprar un juego de ordenador, y cada uno es muy libre de tomar luego la determinacion que quiera, pero intentar en la medida de lo posible que sea como la mayoria quiere.
Vamos que el ejemplo me recuerda el chiste ese que dice:
-Se encuentran dos amigos por la calle y uno aprecia que el otro tiene la cara compungida, en un rictus de dolor, sin poderlo evitar le pregunta.
-¿Que pasa Juan que traes esa cara de hecho polvo?
-Juan contesta: Joer macho que el otro dia mi familia se fue de viaje y se estrello el avion y los he perdido a todos.
-Y el amigo contesta: Pues vaya dia llevamos los dos, tu pierdes a tu familia, a mi se me ha perdido el boli.
Bueno es un poco de humor negro, pero para desdramatizar el tema, que tampoco es para tanto.
Y lo dicho por mis camaradas anteriormente, cada uno es muy libre de elegir la opcion que quiera por supuesto.
Bueno un abrazote a todos camaradas, esteis o no esteis en esta batalla que empezamos.
Y a mi, que siempre me han molado los finales en los que unos pocos resisten hasta el final, rodeados por todas partes y casi sin esperanzas de sobrevivir, pero sabiendo que caeran al lado de sus camaradas, pues es muy posible que caigamos todos, pero por lo menos lo intentaremos.
Si es que soy un sentimental jejejejeje
Que viva la 24 Oñe.

[Emermann]

y

[Mix-martes86]

¿Como esto?

[Francisco]

A las Güenas a todos !

Bueno despues de leer un poco los post anteriores, no puedo más que matizar una cosilla.

Yo soy uno de esos "borricos" que andan por esta vida que cuando se le mete una cosa entre "ceja y ceja" no para hasta que la consigue, Emermann puedo asegurarte que yo a nivel particular estoy plenamente seguro de que si no sale en Castellano no lo compraré y es más tampoco lo conseguiré por otro lado, si se me pondrán los dientes largos cuando lo vea y cuando me comenten sus maravillas, pero es una cuestión de orgullo personal, prefiero mil veces estrujar el SHII que tanto juego nos ha dado, el SHIII no es algo inprecindible en mi vida y por lo tanto si lo entiendo sin tener que "currarmelo" lo compraré, si no no lo haré.

Pusé la frase con el convencimiento de que la cumpliré, me pesará seguramente cuando vea comentarios sobre las batallitas que se organizen con dicho Sim, pero como te he dicho antes es una cuestión de Orgullo personal.

Saludotes.