Es innegable el hecho de que cualquier forma de comunicacion si esta en el idioma en el que uno vive y piensa a diario es de mejor comprension.
Ahora gracias al Silent Hunter, al Foro, a internet y a las nuevas comunicaciones, todos podeis imaginar lo que debe sentir a diario y durante toda su vida, alguien que piensa e intenta vivir con un idioma que no es el vehicular de la sociedad donde vive. ¿Debe ser duro, no? porque aun entendiendo que aprendera ese idioma extraño a su pensamiento y adquirira unos conocimientos amplios del mismo, nunca sera el idioma en el que piensa y decide, y con el cual funciona. Y si encima añadimos la obligatoriedad del idioma con el que debe manejarse (en este caso el Ingles) debe reconocerse que dificulta mas la ilusion de ese concimiento. Claro que para los anglo parlantes esto es de dificil comprension, puesto que para ellos du idioma es el mas hablado del mundo (si se exceptua el Chino) y ese sentimiento de superioridad lingüistica se traduce en una falta de estimulo para aprender un idioma nuevo y una incomprension hacia los que quieren seguir vehiculandose en su propia lengua.
Pero no hay que desesperarse, os aseguro, que los que nos hemos visto en la situacion de una dualidad linguistica se nos ha despertado una ansia de aprender nuevos idiomas y una falta total de vergüenza a la hora de afrontar la comunicacion aun que sea hablando en plan "Tarzan", porque al menos, si se nos corrige por un mal empleo de ese idioma nuevo, siempre podemos decirles que nosotros nos esforzamos en comprenderles a ellos en su idioma. Cosa que muchas veces de la otra parte no se puede decir lo mismo.
Asi pues... APOYO TOTAL a la mocion de la traduccion, y si no se hace, pues a Joderse y a Aguantarse, y no nos quedara mas remedio que seguir haciendo lo que hemos hecho siempre, que de eso ya sabemos. Y los que sean nuevos en estas lides, al menos tendran un nuevo talante hacia ese ser que vivira toda su vida pensando en un idioma y viviendo con otro.
Mucho me temo que este va a ser el futuro, si no nos esforzamos entre todos para apoyarnos en nuestras distintas reivindicaciones.
Y es que el Ingles es mucho Ingles. ¿Verdad?
Saludos a todos.
[img]
.
) un simulador o juego que venga con instrucciones en inglés.
