Un tal C.J. dice...

[Backman]

... en la Micromanía del mes entrante, un tal C.J. se lamenta de que el SH III no vaya a salir en castellano y los de Micromanía le responden que es triste, pero que el mercado es así, y blablablablablá...

C.J. no es de aqui, ¿no? Esperemos que sea un enterado de la vida y se este equivocando.

[Miguel]

No jodas Backman, acabo de sufrir un paron cardiaco, por favor que alguien de luz si puede ya, no puedo no puedo, siete caballos bienen de Bonanzaaaa, me va a dar algo, lo presiento

[Beltza]

Yo les escribí a los de Micromanía. ¿Seré yo? ¿Carlos Jonzález?

Ya lo miraré.

[Backman]

Me extrañaría que fueses tu, por el tono pesimista de la carta, y dando por hecho que el juego no va a ser traducido.

hasta luego, señor Jonzalez

[Mix-martes86]

Si podeis poner una copia de la carta o un escaneo, mejor que mejor.

[Backman]

Una de las cosas que no me gustan de los hermanos es que TODO lo tocan. Así que en cuanto encuentre la maldita revista lo pongo.

[Mix-martes86]

Una de las cosas que no me gustan de los hermanos es que TODO lo tocan. Así que en cuanto encuentre la maldita revista lo pongo.

Jajajaja, creeme que te comprendo...

[Backman]

Micromanía del mes de febrero.

CARTAS A LA REDACCIÓN


¿Y la traduccion?


Estoy indignado porque Ubissoft ha decidido no traducir al castellano el inminente Silent Hunter III. Y encima no es el primer caso, como vosotros bien sabéis; debe ser que nuestro idioma (o nuestro mercado) no es lo suficientemente importante para algunas empresas y distribuidoras. Yo desde luego no pienso comprar este juego, y lo digo muy a mi pesar, ya que llevo tiempo esperándolo.

C.J.



Micromanía responde:

Seguramente cuando la compañía lo hace es porque piensa que no va a vender suficientes juegos como para amortizar la traducción, pero de lo que estamos seguros nosotros es que sin la traducción no van a subir las ventas. ¿No sería mejor arriesgarse y dar un voto de confianza a los compradores? A lo mejor se sorprendían.


Pues esta es la carta en cuestión.

[Mix-martes86]

No eres tu, ¿verdad Beltza?
Eso es un tono un poco pesimista, yo creo que no ha sido el.
Gracias por ponerlo Backman.

[Miguel]

Pues yo pienso que igual pudiera ser nuestra carta, pero resumida y adaptada por los de Micromania, no se, no se.

[Beltza]

Desde luego no eran ni el tono ni el mensaje de mi carta. Yo les hablaba de la lucha que manteníamos por que se llevase a cabo la traducción.
No es Carlos Jonzález .

Un saludo.

[Backman]

Joder, ¿de verdad pensabais que era Beltza?

No. hombre, él no vendería la piel del oso antes de cazarlo.

Lo único que me intrigaba era la certeza del tal C.J. en su carta, y el saber si el polllo era de por aquí.

[Cthulhu]

Hola a todos. Aunque no me he registrado hasta ahora siempre he seguido este foro, fui yo quien escribio a Micromania (C.J ? firme como Cthulhu pero bueno) fue a raiz de enterarme de que mi esperado SH3 ya estaba en pre-order (por lo tanto el proyecto esta ya cerrado) y que no viene traducido a nuestro idioma, la carta no esta completa ya que en ella indicaba los esfuerzos realizados por esta comunidad para que fuese traducido. Nada me gustaria mas que equivocarme y que saliese traducido, a lo mejor me precipite pero con el cabreo que tenia encima .... en fin.

Un saludo a todos.

[Backman]

Hombre, Cthulhu. Desde mi punto de vista, un pelín de precipitación si que tuviste, pero cada uno es muy libre de expresar sus ideas y sus quejas del modo que más le convenga.

El tiempo dirá. faltan apenas dos mesecillos.

Un saludo.

PD: Habrás leído "Loas mitos de Cthulhu, ¿no? Me encanta Lovecraft.

[ulises66]

tengo la sensación que no se equivocará ....pero el tiempo dirá desde luego.


saludos!