HEIMAT DEINE STERNE

Foro general de temas relacionados con la 24ª Flotilla o temas como técnica submarina, historia de la Segunda Guerra Mundial, etc. No se permitiran los "Off-Topic" en esta sección.

Moderador: MODERACION

Responder
Johann Vilthomsen

HEIMAT DEINE STERNE

A veces el nuevo capitán ponía discos a la tripulación; uno de sus favoritos era Heimat deine Sterne, de Paul Abraham.

"Nos gustaba mucho aquel disco y nadie se alteraba por el hecho de que Abraham fuera judío", recuerda Kuhlmann.
En referencia a Oskar Kusch, Kommandant del U 154



Aqui teneis la letra....

Heimat deine Sterne

Heimat deine Sterne,
Sie strahlen mir auch an fernem Ort.
Was sie sagen, deute ich ja so gerne,
Als der Liebe zärtliches Losungswort.
Schöne Abendstunden,
Der Himmel ist wie ein Diamant.
Tausend Sterne stehen in weiter Runde,
Von der Liebsten, freundlich mir zugesandt.
In der Ferne träum' ich vom Heimatland.
Stand ich allein in der dämmernden Nacht,
Hab ich an dich voller Sehnsucht gedacht.
Meine guten Wünsche eilen,
Wollte nur bei dir verweilen
Warte auf mich in der Ferne.

Heimat! Heimat deine Sterne,
Sie strahlen mir auch an fernem Ort.
Was sie sagen, deute ich ja so gerne,
Als der Liebe zärtliches Losungswort.
Schöne Abendstunden,
Der Himmel ist wie ein Diamant.
Tausend Sterne stehen in weiter Runde,
Von der Liebsten, freundlich mir zugesandt.


AQUI la melodia interpretada por Paul Abraham


Y aqui la partitura...

Imagen

Imagen
Nur_125
Leutnant zur See
Leutnant zur See
Mensajes: 3358
Registrado: 19 Dic 2005 01:00

y ....... la traduccion?, aunque fuera aproximada?
Siurell
Kommodore
Kommodore
Mensajes: 6043
Registrado: 31 Ene 2000 01:00
Ubicación: Ciutat de Mallorca

Homeland your stars, you radiate me also at far place. Which they say, I interpret so gladly, as for the love tender slogan. Beautiful evening hours, which is sky like a diamond. Thousand stars stand for me in far round, from the dearest one, friendly sent. In the distance dream ' I about the homeland. If I stood alone in the dawning night, I of you full longing thought.
Siurell
Kommodore
Kommodore
Mensajes: 6043
Registrado: 31 Ene 2000 01:00
Ubicación: Ciutat de Mallorca

Patria sus estrellas,
Me irradian también en el lugar lejano.
Cuál dicen, Interpreto tan alegre,
Como el lema de la oferta del amor.
Horas hermosas de la tarde,
El cielo es como un diamante.
Mil soportes de las estrellas en redondo lejano,
De el más estimado, amistoso envió.
http://www.worldlingo.com/es/products_s ... ation.html

:wink:
Nur_125
Leutnant zur See
Leutnant zur See
Mensajes: 3358
Registrado: 19 Dic 2005 01:00

Precioso
Siurell
Kommodore
Kommodore
Mensajes: 6043
Registrado: 31 Ene 2000 01:00
Ubicación: Ciutat de Mallorca

Si , precioso...gracias Wilth :D
Responder

Volver a “FORO GENERAL TEMATICO”