Smalltalk

[[SH2-G] Der Schleicher]

Hola commandos!

I opened this thread, to make a little smalltalk... Talk about the flotillas or other things...

Talk about your country....
When somebody has a question, ask me...
I live in Austria, especially Tirol... Land of the mountains...

If you want also to talk with me, answer this post please

With friendly greetings from the deep blue ocean,
Schleichi

[oarso]

Los comandos de Hola!

Yo abrí este hilo, para hacer un poco el smalltalk... Hable sobre las flotillas u otras cosas...

Hable sobre su país....
Cuando alguien tiene una pregunta, pregúnteme...
Yo vivo en Austria, sobre todo Tirol... La tierra de las montañas... Si usted también quiere hablar conmigo, por favor conteste este poste Con los saludos amistosos del océano azul profundo, Schleichi,

[oarso]

I have interest in exchanging informations.

I wait that, the language, not us apart from a good understanding.

Using translators, I believe me that we will arrive to good port.

Greetings and….. Good hunt

[oarso]

Ich habe Interesse an tauschenden Informations.

Ich warte, daß, die Sprache, nicht wir außer einem guten Verständnis.

Beim Benutzen von Übersetzern, glaube ich mir, daß wir zu gutem Hafen ankommen werden.

Grüße und….. Gute Jagd

[[SH2-G] Der Schleicher]

Moin Moin!

Your english-translator is very good .... and lol... nice signature....hihihi poor pinguin...

With friendly greetings,
good hunt
Schleichi

[oarso]

¡Moin Moin!

Su inglés-traductor es muy bueno.... y lol... la firma buena.... el hihihi el pinguin pobre... Con los saludos amistosos, la caza buena Schleichi

[oarso]

The penguin takes today, 3457 blows.

¡! And he/she doesn't rebel

[[SH2-G] Der Schleicher]

@oarso
hihihihi

Oh very nice... The whole Board in english... thx!!!!!

Translation:
Oh muy agradable... El tablero entero en...!!!!! inglés del thx!!!

Saludos Schleichi

[Schepke]

Years ago I was in the Tirol, one of the nicest places of Austria. Im from Barcelona, you know already, the Olympic games etc. I would like that so much you, as other companions, putting posts here to know us, especially Ritchy, Lord and Schakal . No one who knows, is possible that some day we are all in Laboe 'trinken wollen wir den küllen wein'

Also I desire of that you play with us a game for fun of our tournament, you have good players. As in Casablanca film, hehehe, this can be the beginning of a friendship


Good hunting
Schepke U100/24

[cuco]

Esta es la mejor traduccion que he podido hacer del "poste" del comandante Schepke, y es que como falte Oarso yo estoy perdido ya.
(This it is the best traduccion than have been able to do of the "post" of the commander Schepke, and is that as lacking Oarso I am lost already. )




Años hace estaban en el Tirol, uno de los lugares más agradables de Austria. Im de Barcelona, usted sabe ya, el etc. de juegos olímpicos. Querría que tanto usted, como otros compañeros, poniendo los postes para aquí sabernos, especialmente Ritchy, el Señor y Schakal. Nadie que sabe, es posible que algún día que seamos todo en Laboe 'wein de küllen de guarida de wir de wollen de trinken'

También yo deseo de que usted juega con nosotros un juego en broma de nuestro torneo, usted tiene a jugadores buenos. Como en película de Casablanca, hehehe, esto puede ser el principio de una amistad

[Brushot]

Hello Der Schleicher, my name is Emilio and I am from Barcelona (Catalunya) Spain, Barcelona is a very beautiful coastal city.
Der Schleicher will have to forgive me for my English, since I have had to use a translator.
I was years ago for Austria in Salzburgo, Innsbruck and Vienna.
I like the landscape and the calm atmosphere of the mountains a lot
He/she receives a greeting from Barcelona.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hola Der Schleicher, me llamo Emilio y soy de Barcelona ( Catalunya ) España, Barcelona es una muy bonita ciudad costera.
Der Schleicher me tendras que perdonar por mi ingles, ya que he tenido que usar un traductor.
Yo estuve hace años por Austria en Salzburgo , Innsbruck y Viena.
Me gusto mucho el paisaje y el ambiente tranquilo de las montañas
Recibe un saludo desde Barcelona.

[Mac]

...Your english-translator is very good...

Oh, is it english? ...Any english teacher in this room? Software translations are so funny to read... hehehe.

(Ah, que es ingles? ...algun profesor de ingles en la sala? Las traducciones por software van tan de cachondeo... jejeje)

Regards

[Backman]

Hi, comrade Schleicher!

I´m from Madrid. My knowledge of your country is limited to all I have read in History and Geography books and I would like to know it by somebody who lives there. I´m also interested in seeing photos of Austria (taken by you, if is possible). I love those beautiful landscapes with enormous and green mountains and lakes.

Sorry about my english , but I don´t practise it as often as I want, and I don´t like to use translators.


Nice to meet you, comrade. Good Hunt

My e-mail account: jpobes@hotmail.com

-----------------------------------------------------------------------------------

Hola, camarada Schleicher!

Soy de Madrid. Mi conocimiento de tu país se limita a todo lo que he leido e los libros de Historia y geografía, y me gustaría conocerlo de alguien que vive allía. también estoy interesado en ver fotos de Austria (tomadas por tí, si es posible). me encantan esos preciosos paisajes con enormes y verdes montañas y lagos.

Lo siento por mi inglés , pero no lo practico todo lo que quisiera y no me gusta usar traductores.

Encantado de conocerte, camarada. Buena caza.

Mi dirección de correo electrónico: jpobes@hotmail.com

[Invitado]

Hallo Schleichi!!
I'm Johann Vilthomsen, Kommandant der U69 and i speak English only in Tarzan level, and i'm from Katalonien too, from Barcelona. well really near 39 Km. from Barcelona.
Please go to this web and enjoy my little town
http://www.ajlagarriga.es
I'm a dream, is make a trip to Austria, may be the next year, but the way this year i go to Normandie whit my wife.
http://www.normandiememoire.com

my favorite hobby is modeller, you know... Tamiya, Revell

go to http://www.U-modelismo.com

best regards, and i'm sorry about my poor English i only study French in my school time, and my English is learned watching TV and movies.
But try is very important isn't? My own language is Catalan, and i speak French, and little Italian. I like very much speak other languages and know other people too. Female people it is posible

See you later in "La maison rouge" a La Rochelle


¡TRADUCCION!


Hola Schleichi!!
Yo soy Johann Vilthomsen, Comandante del U69 y solo hablo Ingles a nivel Tarzan, y tambien soy de Cataluña, de Barcelona. Bueno en realidad a 39 km. de Barcelona.
Por favor ve a esta web y disfruta de mi pequeño pueblo
http://www.ajlagarriga.es

Tengo un sueño, que es el de viajar a Austria, quizas el proximo año, pero de momento este año voy a Normandia con mi esposa.
http://www.normandiememoire.com

Mi aficion favorita es el modelismo, ya sabes... Tamiya, Revell
ve a http://www.U-modelismo.com

Mis mejores deseos, y perdona mi pobre Ingles, yo solo estudie Frances en mis tiempos de escuela, mi Ingles lo aprendi viendo la Television y peliculas de cinematografo.
Pero tratar es muy importante, no es asi? Mi lengua propia es el Catalan, hablo Frances y un poco de Italiano tambien. Me gusta mucho hablar otros idiomas y conocer a otras personas. Personas femeninas a ser posible

Nos vemos despues en "La casa roja" en La Rocallosita

[Epinephelus]

Hola a todos,

Sin ánimo de ofender. Rogaría a todos los miembros de la Flotilla que posteen en un idioma distinto al castellano que, a continuación, hagan la traducción a dicho idioma.

Creo recordar que en su día quedó claro que debía hacerse así. No cuesta mucho y la mayoría lo agradecerá.

Están muy bien los comentarios jocosos y las traducciones literales extraídas de un traductor, pero las formas son las formas.

Colleja a Schepke y a Vilthomsen. (A Oarso no se la doy por cuestiones de edad, jejeje).

Un saludo.