INICIATIVA DE LA OT: Diversas felicitaciones

[saat]

Pues eso, como la Oficina de Traducciones atraviesa momentos en los que tampoco hay demasiada carga de trabajo, abrimos este post para que los camaradas de la flotilla vayan felicitando el año nuevo en los distintos idiomas que manejemos (Herr Kummertz, espero sus felicitaciones al menos en Alemán y Ruso).

Castellano: Feliz Año Nuevo
Inglés: Happy New Year
Euskera: Urte Berri On


Venga, esperamos contribuciones. Un abrazo.

[Kamikaze Joe]

Te farta en andalú. juas.-


Pisha!

[saat]

Te farta en andalú. juas.-


Pisha!

Andalú: Ke pazei toos un año cohonudo.

juas.-

Un abrazo

[Beltza]

¿Y en Catalán? Bon Nadal... ¿es así, no?

[sealowe]

a ver esos del bable y el gallego, ande andaran........
PSD: ¿ se escribe bable asi , no? juas.-

[Soulman]

Perdón, en Andalúz: Feliz Navidad a todos " que zu quiero con to mi arma, pisha"

Hablar, lo mismo hablamos distinto, pero escribir, pues lo mismo también juas.-


Feliz Año nuevo a "to er mundo".

[kummetz1938]

"Ein glückliches Neues Jahr" (en alemán)
poniendo énfasis en la salud, también se puede decir: "Ein gesundes Neues Jahr"
Tambien, vox populli: "Ein guten Rutsch", que significa: un buen aterrizaje, o literalmente: un buen resbalón ..o patinazo.
...en ruso...paso
Saludos

[Soulman]

¿En Ruso?: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

[kummetz1938]

¿En Ruso?: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom

¿Quien dice que no tenemos políglotas en la 24?

[Mix-martes86]

¿Y en Catalán? Bon Nadal... ¿es así, no?

Por mi escasisimo conocimiento del catalan, creo que eso en realidad es "Feliz Navidad", me parece que "Feliz Año" es "Bon Any", me imagino que "Feliz Año Nuevo" sera "Bon Nou Any" o algo asi.

Uno que naide ha dicho es en frances... creo recordar que se suele decir "Joyeux Noel et bonne année".



Como oh qiero a toh, cohone...

[Pep]

Geseende Kerfees en 'n gelukkige nuwe jaar
Afrikaner

Fröehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr
Alemán

I'D Mubarak ous Sana Saida
Arabe

Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Armenio

Feliz ñavida y provechosu añu nuevu
Bable

Shuvo Baro Din
Bengalí

Nedeleg laouen na bloav ezh mat
Bretón

Vasel Koleda; Tchesti nova godina
Bulgaro

Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
Cantonés

Bon nadal i feliç any nou
Catalán

Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Checo

Sung Tan Chuk Ha
Coreano

Pace e salute
Corso

Sretan Bozic
Croata

Glaedelig Jul
Danés

Colo sana wintom tiebeen
Egipcio

Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Esquimal

Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok
Eslovaco

Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
Esloveno

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Español

Gajan Kristnaskon
Esperanto

Rõõmsaid Jõulupühi
Estonio

Zorionak eta Urte Berri On
Euskera

Cristmas-e-shoma mobarak bashad
Farsi

Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
Finlandés

Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar
Flamenco

Joyeux Noël et Bonne Année
Francés

Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur
Gaélico

Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda
Galés

Feliz Navidade e prospero Ano Novo
Gallego

Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
Griego

Mele Kalikimaka
Hawaiano

Mo'adim Lesimkha. Shana Tova
Hebreo

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar
Holandés

Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
húngaro

Selamat Hari Natal
Indonesio

Merry Christmas & Happy New Year
Inglés

Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Iraquí

Nollaig Shona Dhuit
Irlandés

Gledileg Jol og Farsaelt Komandi ar
Islandés

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Italiano

Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
Japonés

Natale hilare et Annum Nuovo!
Latín

Prieci'gus Ziemsve'tkus un Laimi'gu Jauno Gadu
Letón

Linksmu Kaledu
Lituano

Streken Bozhik
Macedonio

Selamat Hari Natal
Malayo

Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja
Maltés

Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Mandarín

Meri Kirihimete
Maorí

Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
Mongol

God Jul og Godt Nyttår
Noruego

Polit nadal e bona annada
Occitano

Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia i go long yu
Papua nueva guinea

Wesolych Swiat Bozego Narodzenia
Polaco

Boas Festas e um feliz Ano Novo
Portugués

Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua
Rapa-nui

Sarbatori vesele
Rumano

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
Ruso

Hristos se rodi
Serbio

Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
Serbo-croata

ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
Somalí

Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
Sudanés

God Jul och Gott Nytt År
Sueco

ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº
Swahili

Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
Tailandés

Nathar Puthu Varuda Valthukkal
Tamíl

Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Turco

Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
Ucraniano

Chuc Mung Giang Sinh
Vietnamita

Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Zulú

... así ya lo teneis para el próximo año

Saludete

Pep.

PD. Mix: 'mariconadas' las justitas

[saat]

Ése es mi Pep.

Olé els teus collons!!!!!!

Sí, en català es diu "Feliç any nou"

¡¡¡¡¡Ole tus huevos!!!!!
Sí, en catalán se dice "Feliç any nou"

Dankesen, Herr Kummertz, sie deutsch ist gut
Dankesen, Herr Soulman und die 24

Un abrazo.

[kummetz1938]

Ése es mi Pep.

Olé els teus collons!!!!!!

Sí, en català es diu "Feliç any nou"

¡¡¡¡¡Ole tus huevos!!!!!
Sí, en catalán se dice "Feliç any nou"

Dankesen, Herr Kummertz, sie deutsch ist gut
Dankesen, Herr Soulman und die 24

Un abrazo.

Nichts zu danken, Saat; ist schon gut! Dankeschön

[Mix-martes86]

Mix: 'mariconadas' las justitas

¿Que? Encima que lo intento...

[Haifisch]

Joder que peñaaaaaaaaaaaaaaa

Un saludo.