aprendiendo idiomas...

[Cpt_Morgan]

aqui teneis... que disfruteis...

[casicop]

Que bueno y que bonico

[Manpegao]

Me ha gustado un montón...

[kummetz1938]

...y hablando de ellos: Según el Instituto Nacional de Estadística, nos da un suspenso en inglés .Sólo el 5% de los españoles tiene un nivel avanzado de la lengua de Shakespeare. Apenas el 30% de los españoles mayores de 25 años confiesa que puede hablar en este idioma: EL 8% con un nivel básico, el 16% con un nivel medio y el 5% avanzado
...supongo, I presume, que tendremos que ponernos las pilas ...si algún día queremos tener un submarino nuclear comisionado.

[Cpt_Morgan]

¿y cuantos anglocabrones hablan español? ¿el 1 %? ¿el 2?

[prostock]

¿y cuantos anglocabrones hablan español? ¿el 1 %? ¿el 2?

Dudo, si en plena guerra fría ya tenían problemas para cubrir puestos en ruso...

[saat]

¿y cuantos anglocabrones hablan español? ¿el 1 %? ¿el 2?

Camaradas, eso no es significativo, dado que cuando hablamos de los hijos de la Gran Bretaña, ellos no son ciudadadanos de la segunda potencia mundial en turismo.

Además, si hemos de compararnos con otros paises de nuestra querida Europa, personalmente prefiero hacerlo con los suizos, dado que para ellos hablar tres idiomas (como la cantidad que hablo yo) es algo así como el "minimo exigible".

No pensemos en lo que otros países pueden hacer para mejorar, pensemos en lo que nosotros mismos podemos hacer para ser mejores. Ése es el secreto de la prosperidad de una sociedad. (Perdón por la nota filosófica).

Un abrazo.

[Mix-martes86]

¿y cuantos anglocabrones hablan español? ¿el 1 %? ¿el 2?

Quizas mas de lo que nos esperamos. O quien dice ingleses, dice norteamericanos, escoja usté mismo.
Creo que soy de los pocos afortunados entre el 5% de los españoles que tiene un nivel avanzado (y no es por echarme flores, es que la gente me pega ya por ser tan modesto ).
Lo malo de esto de ser "avanzado" es que luego solo lo original te parece bueno, y lo demas un mojon. Me explico: veo una peli doblada y al poco me la veo en original del dolor de ver un doblaje tan "raro"... bueno ahora me las veo siempre que puedo en original (viva las pelis y juegos en DVD), antes es que solo las tenia en español. Otro caso descarado... azafatas/os de vuelo, tren... casi ni los entiendo de lo raro que hablan en un microfono. Y ojo que no le hago desprecios a nadie, estuve 3 meses dandole clases de ingles a una amiga (sin mucho exito), asi que se lo jodido que es aprender ingles, y ole por el que consigue manejarse por escrito, pero por favó de mi arma... que les enseñen a pronunciar mejor y sin verguenza, y sino, que regalen pizarritas para hablar.

A mi me da que en la practica, los porcentajes son aun mucho menores. Quizas todos son capaces de entender lo que se les dice (mas o menos), y seguramente sean capaces de expresarse (dando a entender con el acento que son españoles, eso si), pero no creo que nadie nunca los tome por ingleses de verdad, ni que sepan expresarse en plan "Yo brother, how d'y man?" o cosas por el estilo. Vamos, igual que pedirle a un aleman que cante flamenco.
Ni yo mismo soy capaz si hablo natural (si finjo el acento y le pongo teatro, si me sale mas o menos bien), pero me parece que se me escapan gazapos por mi fuerte acento andaluz (o por lo menos, las manias al hablar que tengo en la cabeza), y aun hago eso de que para que la gente me entienda, pronunciar las cosas tal y como se escriben.

Pero mientras los nenes vayan de flojos por el cole, poco ingles les puedes exigir despues, a pesar de que tengan como entre 7 y 10 años de clases de ingles en el cole cuando tengan 30 tacos los nenes (yo he recibido clases de ingles durante 11 años seguidos, aunque tambien cuenta el interes de uno en casa y tener material de verdad, no solo ingles britanico-academico).

Y ya esta, que me indigno y se me alarga el post.

[saat]

Ni yo mismo soy capaz si hablo natural (si finjo el acento y le pongo teatro, si me sale mas o menos bien), pero me parece que se me escapan gazapos por mi fuerte acento andaluz (o por lo menos, las manias al hablar que tengo en la cabeza), y aun hago eso de que para que la gente me entienda, pronunciar las cosas tal y como se escriben.

Yo suelo recordar con mucho cariño una anécdota que me pasó en Londres hará unos tres años. Estábamos toda la familia delante de un restaurante hindú al cual acabamos entrando a cenar (allí es casi tradición primero ver los precios que aparecen en la carta, que está expuesta en las puertas), y a nuestro lado se puso una pareja de ingleses que nos preguntaron qué nos parecía.

Yo les contesté sinceramente y en inglés, y al rato detectaron algún acento raro en mí (concretamente, mi acento hablando inglés suele ser muy británico, pero hay algunas palabras que pronuncio con acento más bien yankee). En fin, que me preguntaron que si era inglés, y al contestar que no, empezaron a intentar adivinar por mi acento de dónde era. Las opciones fueron:

Suizo, sueco, alemán, ruso, italiano. Ahí ya les dije: "Casi, casi, soy español"

Un abrazo.

[Mix-martes86]

Yo suelo recordar con mucho cariño una anécdota que me pasó en Londres hará unos tres años. Estábamos toda la familia delante de un restaurante hindú al cual acabamos entrando a cenar (allí es casi tradición primero ver los precios que aparecen en la carta, que está expuesta en las puertas), y a nuestro lado se puso una pareja de ingleses que nos preguntaron qué nos parecía.

Yo les contesté sinceramente y en inglés, y al rato detectaron algún acento raro en mí (concretamente, mi acento hablando inglés suele ser muy británico, pero hay algunas palabras que pronuncio con acento más bien yankee). En fin, que me preguntaron que si era inglés, y al contestar que no, empezaron a intentar adivinar por mi acento de dónde era. Las opciones fueron:

Suizo, sueco, alemán, ruso, italiano. Ahí ya les dije: "Casi, casi, soy español"

Claro maestro, pero por eso llevas la OT.

[corkran]

empezaron a intentar adivinar por mi acento de dónde era. Las opciones fueron:

Suizo, sueco, alemán, ruso, italiano. Ahí ya les dije: "Casi, casi, soy español"

Un abrazo.

pues si te fijas, Saat, te dijeron nacionalidades en cuyos idiomas la R es vibrante y muy marcada. (obviamente no nombraron el español porque los ingleses suponen que no hablamos idiomas) de manera que si tienes un magnifico ingles, revisa tu pronunciacion de la r para suavizarla un poco mas aun.
hace tiempo conoci a unos cuantos holandeses que estaban aprendiendo aleman y para ellos el ingles es casi segunda lengua materna, uno de ellos me decia que no lo hablaba muy bien porque cuando estaba en inglaterra "a veces" le notaban que era extranjero !segun el eso era hablar no muy bien!

en cuanto a suponer que un español no puede hablar idiomas, en suiza siempre se empeñaban en que yo era ingles o algo asi, simplemente porque les hablaba en su idioma y encima no era bajito y moreno, cuando les explicaba que era español, ponian cara de no creerselo y a veces tuve que replicarles con guasa ¿pero que te crees que los españoles tenemos que vestir de torero? y es que esa era mas o menos lo que creian. hay que reconocer que ahora mismo eso ya no pasa tanto

[kummetz1938]

Realmente estando viajando por el extranjero y hablando o chapurreando idiomas, te pueden suceder una gran cantidad de situaciones más o menos divertidas, algunas extrañas, otras tensas, alguna halagadora y alguna que otra con una respuesta sarcástica.
Empezando por la sarcástica: Un vez en Alemania me preguntaron si era de Yugoslavia (hacía mis primeros pinitos en alemán).Mi respuesta: ¿Me ha visto usted alguna vez en Yugoslavia?
En un viaje de Rotterdam a Nueva York en 1963/64, trabajando a bordo de steward y dirigiéndome al 2º oficial de a bordo en alemán, este me responde: "Le prohibo que hable conmigo en alemán!" Me quedé sorprendido y traté de explicarle por qué lo hacía en alemán, puesto que no dominaba el holandés y que además era español. Entoces me dio la siguiente respuesta. No puedo ver ni oler a los alemanes. Mataron a mi hermana en la IIGM...pero magnífico si es español, precisamente ahora estoy estudiando su idioma y usted puede serme de gran ayuda.
En un paso fronterizo holandés y de regreso de un largo viaje a bordo de un mercante de la misma nacionalidad, y de regreso a Alemania, me encuentro con dos aduaneros holandeses que me piden que les declare lo que llevo en mi equipaje; como sé con seguridad que hablan también alemán o lo entienden, les digo: "Sprechen Sie deutsch"? (¿Hablan ustedes alemán?). Los dos se miran uno al otro con cara de pícaros y su respuesta (literalmente) es la siguiente: "Ja mein Herr...aber nicht gerne!" ((Sí, Señor...pero con desagrado!). Con ello daban a entender que no eran muy amigos de los teutones. "Pueden tranquilzarse!" fue mi respuesta,soy español; sólo quería facilitarles la comunicación o el diálogo. Entonces sonrieron y pusieron cara de buenos amigos.
Y ya en los últimos años que trabajé de guía de turismo, a menudo me preguntaron si había sido germanista (Persona versada en la lengua y literatura alemanas o especialista en la lengua y cultura germánicas.).....esto ya era mas halagador que si no sabían donde clasificarte. Debo anotar que el alemán lo estudié de forma completamente autodidáctica y nunca visité una escuela...eso sí Dios sabe cuantos miles de horas le dediqué a la lengua de Goethe. Hago esta anotación para los que quieran aprender un idioma, el que sea, es sólo una cuestión de voluntad...y quizás algo de genes. Mi padre fue profesor de idiomas, aunque a decir verdad, de él no aprendí ninguno que no fuera la lengua materna. Por suerte vivimos unos tres años en Madrid (1942-44); cuando regresé a Palma hablaba el castellano más castizo que pueda haber, hasta tal punto que muchos años después me preguntaban si era madrileño. Cuando un catalán o mallorquín habla el español se le nota a 20 leguas que es catalán o mallorquín...por regla general.
Al día de hoy, cuando abro la lengua en Mallorca, me miran un tanto extraño...."Usted no es de Mallorca o de la Península", tiene un acento un tanto extraño. Este suele ser el resultado final, después de haber vivido y viajado tantos años por los mundos de Dios, y de haber alcanzado ya una cierta edad.
Otra que si fue muy divertida, fue en una ocasión en la que acompañaba un grupo de alemanes y estábamos en un mirador de Son Marroig en Mallorca. Una alemana de mi grupo iba vestida un tanto estrafalaria, lo cual dio lugar a un par de comentarios sarcásticos de un grupo de jovenes mallorquines que se hallaban muy cerca de mí y del grupo. "Parece que se ha escapado de un circo", fue uno de los comentarios... a lo que yo respondí ante su general asombro (Creían que yo era también alemán), en buen mallorquín ..."(traducido: y que lo digas!" )

[Nur_125]

Otro caso descarado... azafatas/os de vuelo, ... casi ni los entiendo de lo raro que hablan en un microfono .. que les enseñen a pronunciar mejor y sin verguenza, y sino, que regalen pizarritas para hablar.

No Mix, lo de las pizarras no puede ser porque a la vez que hablan, tienen que señalar las puertas y explicar lo del cinturon y todo eso. Se les caeria la tiza.

Saat, creia que estabas muerto. Me alegro de que no sea asi.

Besos a todos;

[Seawolf]

El pasado mes de Marzo estuve en Florida, salvo en tres ocasiones no he tenido que usar el ingles para nada.
Todos diréis que allí hay mucho cubano, eso se puede decir de la ciudad de Miami,
Pero la cuestión es, que la emigración de sudamericanos es increíble, muchos puestos están siendo ocupados por sudamericanos, y las empresas se dan cuenta que necesitan personal, que pueda comunicarse con esos posibles clientes, por lo que a ellos también les esta haciendo falta aprender castellano.
Recuerdo la primera vez que fui allí y casi nadie hablaba el castellano fuera de Miami.
Año tras año he visto como nuestro idioma se extiende lenta pero inexorablemente hacia el norte.
Sea

[Mix-martes86]

No Mix, lo de las pizarras no puede ser porque a la vez que hablan, tienen que señalar las puertas y explicar lo del cinturon y todo eso. Se les caeria la tiza.

Entonces que hablen en ingles por señas... lo harian en perfecto ingles sin exponer su mala pronunciacion.