Pequeña question...

[Mix-martes86]

Algun traductor de ingles sabe que significa esto??:

"church berger"

Ni diccionarios, ni na. Alguien por ahi que lo sepa, me lo diga porfa.
Y tengo tambien la duda de si los que entendeis aleman, podeis tambien entenderlo si es hablado. Saludos.

[Mac]

Church Berger? Es el presidente de Nuance, una empresa de software de sintesis de voz
No lo he encontrado como expresion inglesa, ambas palabras son nombres o apellidos comunes. En que contexto?

[corkran]

aleman hablado yo con mucha dificultad. pero me consta que hay varios comandantes practicamnete bilingües consulta en el foro de proyectos que hay alguno que lo maneja con muuuunnnncha soltura

[schulz]

en alemán no tiene significado. Church es una palabra inglesa, evidentemente. Berger significa literalmente "de la montaña" o montañes.
No puedo ayudar.
schulz

[Backman]

Hola, Mix.

Pon el contexto en el que aparecen esas palabras, a ver si así podemos descifrar lo que significan.

Un saludo.

[Mix-martes86]

Un tio que le pregunta a otro en que trabaja un tercer tio y le contesta "He's a church berger". Es de los subtitulos de Das Boot. A lo mejor eso no es lo que dice, o esta mal escrito, no se.

[oarso]

He's a church berger

Viene a decir algo asi como :

Es un salvador de la iglesia.

Tu sabras si le encuentras significado.

Saludos

[bruno u61]

Hola a todos, si no recuerdo mal el padre adoptivo del segundo guardiamarina era un pastor protestante y vivian en Mexico

un saludo

[Mix-martes86]

Ese era el primero, no el segundo. Y segun decia, trabajaba en una plantacion, no en una iglesia, yo no he visto nada de pastor protestante .

¿Salvador de la iglesia? Que cosa mas rara ¿no?. Le dare vueltas al coco a ver si consigo acordarme de alguna palabra que le de el pego (no es plan de hacer subtitulos chapuceros).

[Alfonsuas]

estaclarisimo es un salva patrias, o un ermitaño, o ambas cosas



(como podeis observar mi ingles no es muy bueno, pero a imaginación no me gana naide, jeje

[Mendas]

El primer oficial era hijo de una familia de indianos que tenían una explotación. De hecho el 2 oficial le dice que es el heredero de un terrateniente.

[Mix-martes86]

El 2º oficial le dice que si es el "junior chef" o algo de eso, osease, el jefito, jefillo, mini jefe, pequeño jefe...