WENN DIE SOLDATEN

[prostock]

Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!


No consigo una buena traducción, se lo dejo a los expertos. Además no puedo buscar el video, estoy en el trabajo, así que agradezco a quien encuentre sus versiones y lo postee

[Wolf-Iskatyel]

A ver si esto te ayuda Protosock


S!
PD: muy marchosa por cierto jeje.

[sealowe]

Me gustan mas otras, pero esta no la habia oido y no esta nada mal .....

A ver si esto te ayuda Kamille

¿es que Prostock se ha cambiado el nombre ... ?

Bueno, pues ya tenemos dos Kamilles........

[Wolf-Iskatyel]

Me gustan mas otras, pero esta no la habia oido y no esta nada mal .....

A ver si esto te ayuda Kamille

¿es que Prostock se ha cambiado el nombre ... ?

Bueno, pues ya tenemos dos Kamilles........

Creo que estás confundido Sealowe jejejeje.

Saludos!!

[Spree]

[youtube]<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/zrJ9rblxqx0&hl ... ram><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/zrJ9rblxqx0&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>[/youtube]
Esta es la version que tengo yo original de Marlene Dietrich, la que siempre e oido.
Rectifico, del minuto 3 en adelante sobra, e visto el video entero por eso aviso...

[Novich39]

Estoy de acuerdo con Spree. La mejor versión de esta canción........la de Marlene Dietrich.

Un saludo.

[prostock]

A ver si esto te ayuda Kamille

Ay, chicas!!!! Me descubrieron!!!!!!!!!

[youtube]mjMiwGHTffc&feature=related[/youtube]

[Wolf-Iskatyel]

A ver si esto te ayuda Kamille

SOrry fallo miooorrrr

[J.S.Metzger]

Wenn die Soldaten
Durch die Stadt marschieren,
Öffnen die Mädchen
Die Fenster und die Türen.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Zweifarben Tücher,
Schnauzbart und Sterne
Herzen und küssen
Die Mädchen so gerne.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Eine Flasche Rotwein
Und ein Stückchen Braten
Schenken die Mädchen
Ihren Soldaten.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Wenn im Felde blitzen
Bomben und Granaten,
Weinen die Mädchen
Um ihre Soldaten.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Kommen die Soldaten
Wieder in die Heimat,
Sind ihre Mädchen
Alle schon verheirat'.
Ei warum? Ei darum!
Ei warum? Ei darum!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!
Ei bloß wegen dem
Schingderassa,
Bumderassasa!

Cuando los soldados
desfilan por la ciudad
las chicas abren
las puertas y las ventanas.
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¡Ay, sólo por el
tachún tachún tachún
tachán tachán tachán

Pañuelos de dos colores,
bigotes y estrellas,
corazones y besos
les gustan a las chicas.
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¡Ay, sólo por el
tachún tachún tachún
tachán tachán tachán

Una botella de vino tinto
y un trozo de asado,
les sirven las chicas
a los soldados.
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¡Ay, sólo por el
tachún tachún tachún
tachán tachán tachán

Cuando en el campo de batalla
explotan las bombas y las granadas,
lloran las chicas
por sus soldados.
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¡Ay, sólo por el
tachún tachún tachún
tachán tachán tachán

Cuando vuelven los soldados
de nuevo a la patria
sus chicas ya están
todas casadas.
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¿Por qué será? ¡Por eso será!
¡Ay, sólo por el
tachún tachún tachún
tachán tachán tachán

Como ves, Prostock, no es posible hacer una traducción muy literal. En muchísimas canciones alemanas a ritmo de marcha, pero también en canciones para niños tienes palabras como "Schingderassa" o también "Hopsasa". Es el equivalente de nuestro "tachún tachún". Muy bonita la canción.

Un saludo

Johannes

[Walther]

¡Muy buen aporte,no tiene desperdicio aunque no todo nos guste¡¡

[Kamille Rososvky]

Gracias por el aporte, y de paso agrego para Walther.. Sabes mis padres eran fanáticos de Marlene Dietrich. Su voz, la gracia esas eran anécdotas de sus paseos luego de la oda, antes de nacer nosotros con nuestros gustos diferentes . Ellos me contaban esto cuando yo era una niña. contaron después cuando yo era una niña que ya veía películas musicales americanas, horribles para mis 8 o 9 años. Jamás me gustaron.
Para ella era todo Holywod.
Cuando fui adolescente me encantaba el cine negro francés. Vl cine Europeo, y Casablanca en el canal oficial de Uruguay en el 2000 y me encantó. La vimos con los chicos. Un saludo Comandantes
Kamille

[sento miller]

Traducido:

Si los soldados
marcha por la ciudad,
Abrir Chicas
Las ventanas y puertas.
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Oh ¿por qué? Oh por qué!
El mero hecho de que el huevo
Schingderassa,
Bumderassasa!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!

ropa de dos colores,
Bigote y Estrellas
Corazones y un beso
Las chicas tanto.
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!

Una botella de vino tinto
Y un pedazo de asado
Dar a las niñas
Sus soldados.
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!
El hecho de que el huevo
Schingderassa,
Bumderassasa!

Si el campo de flash
Bombas y granadas
Una chica llorando
Para sus soldados.
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!

Son los soldados
De regreso a la patria,
¿Son sus hijas
Todo ya se casan ".
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Oh ¿por qué? Oh por qué!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!
Huevo sólo por
Schingderassa,
Bumderassasa!

espero que os sirva