FOTOS DE LA GRAN GUERRA

[Kamille Rososvky]

Los alemanes del Cameron

La mayoría de los alemanes procedentes del Camaron, tienen ya señalados los puntos de su residencia en España.
El coronel que mandaba la columna se instalará en Madrid y los restantes alemanes en Barcelona, Zaragoza, Aranjuez, Alcalá de Henares y Teruel.
Sevilla. -- El jueves llegarán en tren especial 800 alemanes de los que estaban en la Guinea española.

2. Jueves 4/5/1916 (edición de la tarde)

Llegada de los alemanes del Camaron

Cadi. -- Ayer llegaron con objeto de recibir a los alemanes del Camaron los agregados militares de la embajada alemana en Madrid y numerosas personalidades de la colonia.
Las autoridades habían adoptado precauciones por temor a incidentes graves.
A las nueve y media de la noche entró el crucero Extremadura, y después el Panay y el Cataluña.
El viaje ha sido feliz.
Subieron a bordo las autoridades de marina y sanidad, representantes de la Transatlántica y las autoridades militares, así como el personal de la embajada de Madrid.
Cada uno de los transatlánticos trae a bordo un oficial de la armada española.
En el Panay viene el gobernador alemán del Camaron. Vienen en total 700.
Han repartido los alemanes crecidas cantidades entre los marineros y la dependencia. Han dado mil duros a los tripulantes del Cataluña, 500 pesetas para socorros, y 250, al cocinero.
Al cruzarse ambos transatlánticos para fondear el Cataluña, se saludaron los viajeros con bengalas, silbatos y sirenas.
A las cinco de la madrugada salen en tren especial los alemanes, para sus diversos destinos.

Esperando a los alemanes

Pamplona. -- El alcalde ha publicado un bando excitando al vecindario para que reciba cordialmente a los alemanes y rogando que no se hagan manifestaciones que puedan herir los sentimientos de nadie.
Las autoridades han visitado los locales de la Ciudadela, donde serán alojados los soldados alemanes.

3. Viernes 5/5/1916 (edición de la tarde)

Los alemanes del Camaron

Sevilla. -- Ha pasado un tren especial con 400 alemanes procedentes del Camaron. Llevaban en las solapas lazos de los colores nacionales de España y Alemania.
A la llegada del tren se les distribuyó una merienda por la Intendencia militar. Los alemanes residentes en Sevilla les obsequiaron con cerveza y frutas, y echaron flores a la vía, cantando el himno nacional alemán. Al arrancar el convoy se desarrollaron escenas de gran entusiasmo.
A las ocho de la noche pasó otro tren con buen número de alemanes y se repitieron las manifestaciones de entusiasmo.
El general Serrano y la oficialidad de la Capitanía general estuvieron las dos veces en la estación, que ofrecía animadísimo aspecto.
Todos los expedicionarios refieren que sufrieron muchas penalidades en el Camaron y se muestran muy agradecidos a los españoles y a la hidalguía de nuestro pueblo.

4. Viernes 5/5/1916 (edición de la noche)

Los alemanes del Camaron

Guadalajara. -- A las tres de la tarde pasaron dos trenes conduciendo alemanes internados. El gobernador, el alcalde y numeroso público acudieron a la estación para saludarles. Los alemanes vitorearon a España y a Alemania.

5. Sábado 6/6/1916 (edición de la mañana)

Los alemanes del Camaron

Al llegar hoy los trenes que conducían a los alemanes a los internados, los andenes de la estación se hallaban atestados de compatriotas de aquellos que forman la colonia alemana en ésta.
Numerosas señoritas germanas les obsequiaron con flores. Otras eran portadoras de bandejas con vasos llenos de cerveza, y no pocos repartían entre sus compatriotas cigarros y algunos comestibles.
Una comisión de damas redactaba telegramas para enviarlos a Alemania dando cuenta de la llegada de los internados.
La mayoría de éstos conservan los uniformes militares.
Los oficiales repiten que no hay palabras suficientes para expresar su agradecimiento a España por las atenciones que han recibido de los españoles desde que fueron acogidos en su territorio.
Cuentan los alemanes que la campaña empezó en el Camaron en agosto de 1914, habiendo entonces en la colonia 200 jefes, oficiales y clases del ejército alemán y 3.000 soldados africanos, aumentándose por las necesidades de la guerra con los que en la colonia se dedicaban a la agricultura, industria y comercio.
Cuentan que llegaron a luchar últimamente con 35.000 aliados.
Se fundió toda clase de metales y, terminada la pólvora; se substituyó con nitroglicerina que hizo reventar los cañones de los fusiles.
Entonces se internaron en la Guinea, logrando salvar las ametralladoras y un pequeño cañón.
En Fernando Poo fueron internados unos 1.000 alemanes y unos 8.000 indígenas con sus mujeres e hijos.
Han quedado algunas familias alemanas en la colonia española.
Publicado por F. Xavier González Cuadra

[kummetz1938]

Siempre me han interesado las pequeñas diferencias linguísticas entre España y las diferentes naciones sudamericanas . ¿ Llamais en Uruguay o en Argentina el Camaron o el Camerón al Camerún (término español) para la antigua costa del Camerún anexionada por los alemanes en 1884.?
Un saludo.

[Kamille Rososvky]

Estimado Comandante: efectivamente en Uruguay decimos Camerún, pero dejé el nombre original, ya que de donde obtuve
lo datos, la página está escrita en Alemán.
Reciba un cordial saludo. Kamille

[kummetz1938]

Pues los datos estarían erróneamente mal escritos.
Deutsch-Kamerun, 1884–1919, erworben durch Gustav Nachtigal (heute Kamerun, Nigeria-Ostteil, Tschad-Südwestteil, Zentralafrikanische Republik-Westteil, Republik Kongo-Nordostteil, Gabun-Nordteil)
Saludos.

[Kamille Rososvky]

Posiblemente esa sea la razón. Lo dejé como lo leí, puede ser incluso un error de imprenta, pero no creo.Por eso lo dejé como estaba.

Buenas noches Comandante. Buena jornada para mañana.

Un cordial saludo de Kamille

[Kamille Rososvky]

Otras fotos

Cañón de la Artillería Francesa.



Uploaded with ImageShack.us

La esposa de Napoleón III, asilada en Gran Bretaña, da la bienvenida a un soldado inglés.



Uploaded with ImageShack.us




Uploaded with ImageShack.us

Saludos cordiales Kamille

[Kamille Rososvky]

Prisioneros austríacos en Rusia



Uploaded with ImageShack.us

Solddos ingleses en Palestina



Uploaded with ImageShack.us

Soldados austríacos



Uploaded with ImageShack.us

[Kamille Rososvky]

Buenas tardes: la traducción no es uena, hay terminos que no pueden traducirse literalmente.
De todas formas creo que podrán entender este resúmen
Cordialmente Kamille


Situación Militar en el Este

Traducido del alemán


Soldado Servio de 10 años



Uploaded with ImageShack.us(16 de agosto 1915)


La resistencia desesperada, lo que hace el ejército ruso en su retirada, tiene pocas posibilidades de incluso sólo un éxito menor. Ya hay más de tres cuartas partes de la zona comprendida entre el Vístula y la sala de error están en manos de los ejércitos aliados. Los nuevos combates, en los que el ejército de Abajo el momento en que ya ha derrotado a fondo quinto ejército ruso, que debería haber recibido ya los refuerzos, que participan en el espacio-Alesew Kutschiky la Lawena y el ferrocarril de Ponewjesch a Dinaburg-Kowarsk es probable que sólo tienen el carácter de fuerte Nachhutkämpfen. Más información ...

El asalto a la serbia alturas del Danubio

(12 de octubre de 1915)

En el espacio entre mesa y Schabatz UELCI grado (cerca de 140 kilómetros en línea recta) que obliga a todos los aliados en la ribera serbia del río y trajo asaltaron los puestos de mando. Un éxito de notable significación se logra. El lado este de la tierra eran las tropas de Belgrado del Ejército contra Köveß, las alturas en la ciudad sureña serbia, las tropas alemanas atacaron. Más información ...

La situación militar

(13 de octubre de 1915)

Los últimos días de anticipación y la decisión ahora la pieza central de la guerra disposición toda - o mejor dicho por nosotros - los acontecimientos los Balcanes han sido utilizadas por nuestros adversarios en todos los teatros de la guerra a los ataques desesperados. Desde las secciones frontal, sin embargo, no donde el enemigo ni siquiera tienen la fuerza y la energía fue tratar de continuar con el avance batallas por lo menos, los opositores continuaron con celo informes sensacionales de éxito contra los ataques de toda divisiones alemanas y las pérdidas de aventureros de las potencias centrales en el mundo. Más información ...

El despliegue de los búlgaros

(13 de octubre de 1915)

En un amplio frente las tropas búlgaras han atacado las fronteras y Serbia Antiguo - al parecer - se excede en muchos lugares. La lucha está en curso de dos días. Serbia está en guerra en dos frentes. Si bien se dedican todo el frente norte del Reino de Alemán y las tropas de Austria-Hungría en los ríos fronterizos hacia el interior del país, un ejército de Bulgaria en la frontera oriental de la antigua Serbia se implementa. Los serbios están en grave peligro. Más información ...


Asesinato de marineros alemanes por los marines británicos

(14 de octubre 1915)

Cuatro estadounidenses, los miembros de la tripulación del buque de la mula "Nicosian", establece una declaración escrita en la que ellos describen como las once en punto Inglés miembros indefensos de la tripulación de un sumergible alemán que han asesinado a sangre fría. En la declaración jurada del primer ataque del barco de buceo en la "Nicosian" se describe. Después de dar al equipo la "Nicosian", dejando en los barcos, el submarino comenzó la destrucción de la "Nicosian" por el bombardeo. Mientras tanto, un antes se acercó al vapor horizonte visible, se montaron en el centro del buque lado externo dos tablas pintadas con la bandera estadounidense. Más información ...

La batalla en el Oeste

(15 de octubre de 1915)

Desde el miércoles, nuestras tropas están en Artois y Champagne en la lucha contra el tercer gran incendio, artillería pesada anunciado por ola tras ola de divisiones británicas y francesas. Una vez más, las tormentas violentas en las trincheras alemanas y reductos barrida y luego tener los defensores acérrimos todos los atacantes despidió con la cabeza ensangrentada, o - cuando los británicos llegaron en pequeños puntos de la línea del frente - que están a punto de expulsar a los invasores con granadas de mano . Más información ...

La declaración de guerra Bulgaria

(15 de octubre de 1915)

Bulgaria ha declarado oficialmente en la guerra a Serbia. En la declaración oficial, que también fue enviado a las misiones de Bulgaria en el extranjero, puede limitar las lesiones ya que el 11 de De octubre en el corto Bielodradschik son cometidos por las tropas serbias, como la ocasión observó el estallido de la guerra. De Nis había sido reclamado desde hace unos días, los búlgaros tienen, también, el 11 de De octubre, abrió el ataque. Más información ...

La ofensiva rusa

(21 de marzo 1916)

Después de meses de silencio, la actividad ha sido la lucha de nuestro frente repente despertó a los más altos aumentar de nuevo. Los rusos, que han sido preparados para una ofensiva, atacó las posiciones alemanas al sur de Daugavpils. Sin duda, estos ataques están relacionados con las operaciones en conjunto en Verdún, porque cuando el mando del ejército francés se siente una gran necesidad de ayuda es una elección obvia y se puede leer también de la prensa de la Entente. Más información ...

Los viajes de la "Gaviota"

(21 de marzo 1916)

El comandante de la "Gaviota", el conde Dohna-Schlodien tuvo con un representante de la Berliner Lokal-Anzeiger "una larga conversación, que se refieren a lo siguiente:" A principios de enero, nadó la "Gaviota" en el Atlántico y todavía estaba en buenas condiciones, y la salud de la tripulación fue espectacular, por lo que decidieron hacer algo más grande. Al mediodía el primer día que vimos ante nosotros las nubes de humo y de inmediato hacia los lados una nueva nube de humo. En poco tiempo estábamos en el centro entre dos vapores Inglés. Nos sentamos las señales de bandera: "Detener de inmediato". Más información ..