Nombres de Embarcaciones!!!

[HEIMDALL]

Estoy con la lista de navios de guerra que aparecen el el LSH3... Tengo varias dudas:
- Alguien podria explicarme que es exactamente un "SPERRBRECHER" Y UN "MARINETENDER"?
Un saludo a todos camaradas!
HEIMDALL

[Flashdead]

SPERRBRECHER: Rompe barreras

MARINETENDER: Algo como un mercante o algo asi

Dios salve a los traductores online!!!!

[Kamenz]

Bueno, esa seria la traducción digamos..... ortodoxa. Y es una perfecta traducción.
Luego estan otras, un poco más heterodoxas, como por ejemplo la mia, verbigracia.

SPERRBRECHER: Significa que Spree siempre está en la brecha. Y es un reconocimiento de Ubi a nuestro camarada Spree.
MARINETENDER: Esto es cómo queda un marino despues de una fiesta. Y basicamente se trata de adoptar una posición paralela al suelo, sobre una superficie lo más mullida posible y en un lugar lo mas oscuro y silencioso posible, en previsión de las etilicas consecuencias.



Kammenz dixi.





Y Prostock pixi.

[Siurell]

Estoy con la lista de navios de guerra que aparecen el el LSH3... Tengo varias dudas:
- Alguien podria explicarme que es exactamente un "SPERRBRECHER" Y UN "MARINETENDER"?
Un saludo a todos camaradas!
HEIMDALL

Los Sperbrecher eran mercantes diseñados para abrir camino a otros barcos en campos minados. Estaban dotados de defensas antiaereas importantes. Emplea la opcion de busqueda ya que hay varias monografias en los foros sobre el tema.

Los marinetender eran mercantes auxiliares de otros buques (generalmente ubootes). Suministros , descanso, asistencia medica y tecnica asi como combustible.

Saludos.

[Flashdead]

excelente Siurell todos los dias se aprende algo nuevo.

Aunque la traduccion de Kamenz tambien es muy buena jejejeje jejejeje jejejeje

[HEIMDALL]

Muchas gracias a todos por la informacion!
Saludos

[Siurell]

http://www.24flotilla.com/foro/viewtopi ... er#p257124

[HEIMDALL]

Tomo nota Siurell, gracias