La marsellesa

[patadepalo]

FRancia: Liberte, igualitie y legalitè.
España; DEfraudè, robè, y me librè.

[CHARLY1989]

La verdad este hipno Frances siempre me ha gustado desde que era un niño, lo escuchaba y escuachaba en el equipo de musica de mis padres....

[Kamille Rososvky]

¡¡Allo mes amies!! Pues yo se cantar la Marsellesa, porque en Secundaria aprendíamos francés, y música ASÍ QUE .. aprendimos la Marsellesa para la fête National de la France.

Çais tres folie. Hereusse.

Si les gustan los himnos, les envío la letra del Himno Nacional de Uruguay.

Muy buen aporte Pata de Palo. felicitaciones

Un cordial saludo de Kamille

[Landabhen]

Ciertamente es bonito. Lo que es curioso que su letra no haya sido totalmente censurada en estos tiempos del pensamiento único y de lo políticamente correcto. En España una letra así no se podría cantar en público. Por mucho menos el "Das Deutschland Lied" solo es admitido en su tercera estrofa.
Saludos a todos.

[patadepalo]

Creo recordar que en tierras gabachas hubo cierta discursion para "Rebajar el tono" del himno nacional suyo,pero por lo visto no se pusieron de acuerdo y lo han dejado igual.
Los Franceses son muy chouvinistas.
Es verdad que la música es muy bonita y la letra para el que no sepa francés suena también muy bien, pero al traducirla....

Un saludo.

[sealowe]

Ahh, y en favor de los ignorantes, ¿alguien puede citar lo que dice el himno de los "tirafresas"?

[patadepalo]

LA MARSELLESA

Marchemos, hijos de la patria,
Que ha llegado el día de la gloria
El sangriento estandarte de la tiranía
Está ya levantado contra nosotros (bis)
¿No oís bramar por las campiñas
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A nuestros hijos y a nuestras esposas

¡A las armas, ciudadanos!
¡Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
Que una sangre impura
Empape nuestros surcos.

¿Qué pretende esa horda de esclavos,
De traidores, de reyes conjurados?
¿Para quién son esas innobles trabas
y esas cadenas
Tiempo ha preparadas? (bis)
¡Para nosotros, franceses! Oh, qué ultraje! (bis)
¡Qué arrebato nos debe excitar!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud
¡Y qué! Sufriremos que esas tropas extranjeras
Dicten la ley en nuestros hogares,
Y que esas falanges mercenarias
Venzan a nuestros valientes guerreros? (bis)
¡Gran Dios! Encadenadas nuestras manos,
Tendríamos que doblegar las frentes bajo el yugo!
Los dueños de nuestro destino
No serían más que unos viles déspotas.
¡Temblad! tiranos, y también vosotros, pérfidos,
Oprobio de todos los partidos!
¡Temblad! Vuestros parricidas proyectos
Van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros.
Si perecen nuestros héroes.
Francia produce otros nuevos
Dispuestos a aniquilaros.
¡Franceses, como magnánimos guerreros
Sufrid o rechazad los golpes!
Perdonad estas pobres víctimas
Que contra su voluntad se arman contra nosotros.
Pero esos déspotas sanguinarios,
Pero esos cómplices de Bouillé,
Todos esos tigres que, sin piedad,
Desgarran el corazón de su madre ...
Nosotros entramos en el camino
Cuando ya no existan nuestros mayores;
Allí encontraremos sus cenizas
Y la huella de sus virtudes. (bis)
No estaremos tan celosos de seguirles
Como de participar de su tumba ;
¡Tendremos el sublime orgullo
De vengarles o de seguirles!
¡Amor sagrado de la patria,
Conduce y sostén nuestros brazos
vengadores!
¡Libertad, libertad querida,
Pelea con tus defensores (bis)
¡Que la victoria acuda bajo tus banderas
Al oír tus varoniles acentos!
¡Que tus enemigos moribundos
Vean tu triunfo y nuestra gloria!

Esta traducción es buscada del google ...

http://www.musica.com/letras.asp?letra=800885

A mi el francés; CENSURADO ....

[sealowe]

Ufffffffffffffffffffffffffff ..... ¡ aquí eso es impensable ! ................ bueno, es tan impensable que a dia de hoy no tenemos letra .... con eso digo todo .....

[Landabhen]

A la vista de la excelente traducción que nos ha brindado nuestro amigo, se puede decir que para patadepalo el francés está... chupado.
Saludos para todos.

[Kamenz]

[patadepalo]

Genial, una joya del 7 arte, y ademàs muchos de los diálogos y parte del guiòn, improvisados por los propios actores.