He estado buscando por el foro algún archivo que modificase la disposición del teclado a español, pero no lo he encontrado (aunque creo haberlo visto alguna vez), por lo que he creado esta pequeña modificación:
http://www.telecable.es/personales/javi ... Trujax.zip
Para más información, os incluyo el contenido del "leeme.txt":
===============================================
Mapa de teclado y Guía de Referencia Rápida en castellano para Silent Hunter III, versión 1.3
*********************************************************************************************
Ficheros:
SH3_QRC_ES.jpg
Commands_de.cfg
*********************************************************************************************
He hecho esta modificación para poder usar la disposición de teclas que viene en la "guía de referencia rápida" inglesa incluída en el DVD, y no tener que adivinar cual es cual en el teclado en castellano.
El fichero "SH3_QRC_ES.jpg" es la "guía de referencia rápida", actualizada a la versión 1.3 del juego, con la disposición del teclado en castellano, con marcas de pliegue, corte y a calidad de impresión, lista para ser guardada en la caja del DVD.
Para instalarlo, simplemente copiar el fichero "Commands_de.cfg" al directorio "data\Cfg\"; una vez en el juego, en las opciones seleccionar el teclado en alemán y aplicar los cambios.
*HAZ SIEMPRE UNA COPIA DE SEGURIDAD DE LOS FICHEROS MODIFICADOS*
**ESTA MODIFICACIÓN ESTÁ DISEÑADA PARA FUNCIONAR CON EL PARCHE 1.3**
***Trujax 2005***
===============================================
Creo que está libre de fallos, si encontráis alguno informarme, por favor.
Si la flotilla tiene a bien incluirlo en la traducción del parche 1.3, habría que copiar el contenido de "Commands_de.cfg" a "Commands_en.cfg", y cambiar las teclas del fichero de ayuda "data\Menu\en_help.txt", pero que os voy a contar que no sepáis hacer ya.
Eso es todo, espero haber sido de ayuda para alguien. ¡Espero vuestros comentarios!
, por lo que no he tenido oportuidad de probarlo a fondo.