Duda con definición de rangos..

[pokara06]

Hola Camaradas..

El GWX viene por defecto con las siguientes denominaciones en aleman para los rangos de la tripulacion::

Matrose
Matrosenstabsgefreiter
Matrosenstabsobergefreiter
Bootsmann
Stabsbootsmann
Stabsoberbootsmann
Oberfähnrich z. S.
Leutnant z. S.
Oberleutnant z. S.
Oberleutnant z. S.
Leutnant z. S.; Oberleutnant z. S.
Oberleutnant z. S.; Kapitänleutnant
Kapitänleutnant; Korvettenkapitän
Korvettenkapitän; Fregattenkapitän
Kapitän z. S.

Yo de alemán, la verdad, no entiendo casi ni papa.. Quizás este post debiera haberlo abierto en la seccion de Traducciones, pero::

Entiendo Kapitan->Capitan,Leutnant->Teniente,Matrose->Marinero.. y tal vale.

Pero alguna alma caritativa podría escribir en una buena definición la traducción de cada uno??? Quiero ponerlo en mi sh3 (caprichito) pero estoy atascado por el idioma...

Alooooo????? Alguien hecha un cable rápido?????????????

Un abrazo y saludos...

[KelblingU593]

Buen dia a todos, especialmente a ti Pokara. Como veras soy nuevo, pero quizas te pueda alludar.. en este sitio http://ubootwaffe.net/glossary/glossary ... ct=21;abb= creo que te resuelve el problema.
Ademas tiene un convertidor de cuadrantes a cordenadas http://ubootwaffe.net/quadrant.cgi para el que trabaja en el desarrollo de traducciones , etc.
Casi me olvido, hay una ronda paga en Helga. Larga vida a la 24.

[Backman]

pero quizas te pueda alludar.. en este sitio

Ayyy, ayyyyy... que patada le has metido a éste:




Oye, no te enfades, que es broma... es que me ha hecho gracia.

Ahora en serio, Bienvenido, comandante. Espero que disfrutes entre nosotros y nos dejes unos cuantos ingleses a los demás. Pasate por el foro general y haz la presentación de rigor, que ya verás como te recibe esta pandilla de borrachos y pendencieros.

Un saludete.

[Cabosieso]

Pokara aqui tenemos casi de todo los grados lo tienes despues las equivalencias son casi como los grados españoles, solo que hay alguno que no usamos en nuestra marina.

http://www.24flotilla.com/ODSH/historia ... -rang.html

Saludos.

[pokara06]

Está muy chulo y muy profesional a la vez Cabosieso.. No lo conocía..
Eso sí, no llega a resolver 100% el problema de la traducción de cada uno, porque Matrose como marinero, vale.. pero es que cuando empiezo a leer las 3 clases de matroses (por ejemplo), ahí es donde me pierdo... que me suenan todas igual, ya sabes....
Bueno, gracias a todos y a ver si con toda esta informacion y el enlace del camarada KelblingU593 aclaro algo
1 abrazo.

[Batten]

Saludos:

Pásate por esta y me cuentas:


http://images.google.es/imgres?imgurl=h ... D%26sa%3DN

[S-80]

Leutnant-Teniente

¿No será Lugarteniente?.

[Backman]

Leutnant-Teniente

¿No será Lugarteniente?.

No. Es teniente.

[KelblingU593]

Camarada backma disculpame de mi espaniol ....tanto tiempo en intalia que me cuesta escrivir... otra ronda per te, day.

[Backman]

Camarada backma disculpame de mi espaniol ....tanto tiempo en intalia que me cuesta escrivir... otra ronda per te, day.

Disculpa mi falta de educación, Kelbling. Me he pasado de listo. Era solamente una broma, pero no conocía que nos escribes desde Italia. Lamento si te he molestado, de veras y te pido que no me tomes muy en serio. De pequeñito me di un golpe en la cabeza y me he quedado así.

Así que junto con mis disculpas, la ronda de buenas cervecitas las pago yo.

Y lo dicho, bienvenido, compañero. Tenemos por aquí algún compeñero (el comandante Bruno) que también vive en Italia. Lo mismo sois vecinos.

Un saludo.

[pokara06]

nonononono... las pago yo

[pokara06]

Backman, Batten, KelblingU593, S-80, Cabosieso

gracias camaradas.

[S-80]

¡OH!

[saat]

Camarada backma disculpame de mi espaniol ....tanto tiempo en intalia que me cuesta escrivir... otra ronda per te, day.

Il tuo spagnolo va bene cosí... Siamo feliccissimi di abere un altro camarada italiano con noi... Benvenuto, Kebling.

Un abrazo.

[Johann Vilthomsen]

Hola Camaradas..

El GWX viene por defecto con las siguientes denominaciones en aleman para los rangos de la tripulacion::

Matrose
Matrosenstabsgefreiter
Matrosenstabsobergefreiter
Bootsmann
Stabsbootsmann
Stabsoberbootsmann
Oberfähnrich z. S.
Leutnant z. S.
Oberleutnant z. S.
Oberleutnant z. S.
Leutnant z. S.; Oberleutnant z. S.
Oberleutnant z. S.; Kapitänleutnant
Kapitänleutnant; Korvettenkapitän
Korvettenkapitän; Fregattenkapitän
Kapitän z. S.

Yo de alemán, la verdad, no entiendo casi ni papa.. Quizás este post debiera haberlo abierto en la seccion de Traducciones, pero::

Entiendo Kapitan->Capitan,Leutnant->Teniente,Matrose->Marinero.. y tal vale.

Pero alguna alma caritativa podría escribir en una buena definición la traducción de cada uno??? Quiero ponerlo en mi sh3 (caprichito) pero estoy atascado por el idioma...

Alooooo????? Alguien hecha un cable rápido?????????????

Un abrazo y saludos...

Pokara, ante todo felicitarte por tu trabajo.
Aun que no soy usuario del mismo pues juego en Aleman, quisiera inmiscuirme en el hilo, con tu permiso.
¿Vas a traducir los rangos militares? 8O Es un simulador de Uboot ¡aleman!, al menos, al menos, que queden los rangos en el idioma original, le dan mas "autenticidad" al simulador a la vez que "ambientacion". Entiendo que la gran mayoria de gente no sabe idiomas y que es mucho mas facil jugar entendiendo lo que haces, apoyado por un buen manual y textos en el idioma del jugador. Pero de ahí a traducir los rangos militares, o por ejemplo (es un decir) traducir "Hamburg" por "Hamburgo" o "Wilhemshaven" por "el puerto de Wilhem" creo que le quita realismo y no es un añadido a la comprension del juego.


Replica previsible:
De todas formas si no usas la traduccion ¿por que te metes?
Respuesta:
Pues teneis razon, supongo que teneis razon. Pero me da un "no se que" ver traducidos los rangos de nuestros chicos a otro idioma, parece que sea otro simulador.
Siguiendo esta pauta podriamos traducir tambien el nombre de la flotilla, que pasaria de "24 Unterseebootsflottille" a "24 flotilla de submarinos", quiere decir lo mismo, pero ya no es lo mismo.
Claro que siempre se puede hacer un simulador del S-01 de la armada Española ex U573 de la Kriegsmarine.



El S-01 ex U573 durante una visita a Barcelona.


El S-01 ex U573 durante una revision rutinaria en Cartagena