Traduccion de noticias en aleman

[Mix-martes86]

Son noticias de la pagina oficial en aleman, siendo la ultima del dia 13 de este mes. Esta claro que los alemanes van mas actualizados. ¿Puede algun voluntario traducir esto?


Es ist soweit. Noch 2 Tage bis zur Games Convention 2004. Dort findet ihr uns in der Halle 3 am Stand C02! Alle Infos zum Ubisoft Stand / Line-Up & Programm findet ihr auf der offiziellen Ubisoft Games Convention Website.

See you @ Games Convention 2004...Ubi_Marc
----------------------


Olli Banjo verstärkt Ubisofts Bühnenshow auf der Games Convention 2004

13.08.2004



Mit Olli Banjo hat sich Ubisoft weitere prominente Unterstützung für die Games Convention 2004 gesichert. Der Kölner Rapper, dessen neues Album "Sparring" seit Mitte Juli im Handel und in den Charts ist, wird am Freitag den 20. sowie Samstag den 21. August auf der Showbühne des Ubisoft-Messestands performen.

ZUR OFFIZIELLEN HOMEPAGE
----------------------


Ubisoft präsentiert die Unterhaltungs-Hits der kommenden Monate auf der Games Convention 2004

13.08.2004
Drei Weltpremieren: Die Siedler®: Das Erbe der Könige(tm), Brothers in Arms(tm) und Tom Clancy's Splinter Cell® Chaos Theory(tm)


Düsseldorf, 28. Juli 2004 - Ubisoft, einer der weltweit größten Publisher und Hersteller für Computer- und Videospiele, nutzt die Games Convention 2004, um Fachbesucher und Spielefans von der Qualität der anstehenden Neuveröffentlichungen zu überzeugen. Am Messestand C02 in Halle 3 entführt Ubisoft die Messebesucher durch aufwendig inszenierte Themeninseln in die Welten der neuen Spiele. Über 500 Quadratmeter Standfläche laden ein, selbst zu spielen oder sich die Titel durch fachkundiges Personal vorführen zu lassen. Mit Brothers in Arms(tm), Prince of Persia® 2 (Arbeitstitel), Tom Clancy's Splinter Cell® Chaos Theory(tm), Die Siedler®: Das Erbe der Könige(tm), Conflict: Vietnam(tm), Everquest® II, Playboy: The Mansion(tm) und Myst® IV Revelation erwarten den Besucher Referenzspiele aus jedem Genre. Der neueste Teil der Die Siedler®-Reihe wird zum ersten Mal für die Öffentlichkeit spielbar sein - das ist Weltpremiere! Im Rahmen einer regelmäßig stattfindenden Kinovorführung gibt es mit Tom Clancy's Splinter Cell® Chaos Theory(tm) eine weitere Weltpremiere; die Fortsetzung der erfolgreichen Agenten-Serie wird erstmalig dem Publikum präsentiert. Die dritte Premiere ist das auf einer wahren Begebenheit beruhende historische Action-Spiel Brothers in Arms(tm).

Durch das tägliche Bühnenprogramm führt VIVA-Moderatorin Janin Reinhardt. Sie wird an allen vier Messetagen durch eigens für die Games Convention eingeflogene Ubisoft-Entwickler unterstützt, die die kommenden Spiel-Highlights live auf der Bühne präsentieren. Die Zuschauer sind an allen Tagen aktiver Bestandteil der Show: Neben täglichen Gewinnspielen finden zahlreiche Aktionen, wie der Die Siedler®: Das Erbe der Könige(tm)-Minnesänger-Wettbewerb statt. Weitere Programmpunkte sind der Besuch der Musikgruppe Apocalyptica und die Anwesenheit von Melanie Eder, dem amtierenden Playmate des Jahres, auf dem Ubisoft Messestand.

Das Ubisoft-Team freut sich auf eine unterhaltsame Games Convention 2004 in Leipzig.

[Mancuso]

¿Qué van actualizados? ¿En qué? Yo no se alemán pero no veo una sola referencia en esa noticia a SH3, sino a otros juegos que UBI va a presentar en esa convención. De cualquier forma gracias por el input Mix!

Por cierto Mix, atento al foro de traducciones a partir del día 20 que se me ha ocurrido una cosilla...he visto la luz...jeje

Saludos!

[Mix-martes86]

Vale. Siempre al acecho...