Nueva Propuesta Paralela a la traducción de SH3

[Felix the Cat]

Comandantes todos y más Antiguos en la Flotilla:

Como vemos que el tiempo pasa sin moverse un ápice las lineas, y con el fin de aprovechar, propongo hacerle una oferta de traducción de los textos al español del juego a PT-Boats a 1C y Akella, haber que dicen.
Puede que nos salgan con algo similar a UBI, pero nada perdemos con preguntar sin compromiso, eso si hay interés por que la flotilla juegue este juego, valga la redundacia.

Ese es el foro
http://www.akella.com/pt_boats/enforum/

Ojala no me degraden, por esto, pero creo que es sano y justo proponerselos. Yo no se inglés, asi que derechito al calabozo y dos semanas de arresto, pero hay estaré, si es por la 24.

Un Saludo y Buena Cacería a todos los Comandantes.

PD: Y ponganle otro salón a Helga, "Calabozos", jejeje

[Beltza]

¡Muy buena idea, Félix! Por mi parte me parece muy bien en dos sentidos:
1- para participar en la traducción del PT-boats, juego que me parece muy prometedor.
2- como test del ruido que hemos hecho con Ubi.

Lo único necesario es que la flotilla tome ese compromiso en serio, que es lo mismo que tomar el Pt.Boats como futuro simulador de las actividades de la flotilla.

Un saludo.

[Mix-martes86]

Una buena idea, y un buen golpe de efecto si consiguieramos una respuesta afirmativa. Aunque creo que no van a decir que no, hay que consultar a la comandancia y al FC.

[Felix the Cat]

Comandante Mix-Martes

Lo que dice es muy cierto, y se me escapó mencionarlo. Pero ahora lo digo, se debe contar con el apoyo de los Jefes, para esto; es primordial. Al menos cuento con una reflexión sobre el tema.

Un Saludo y Buena Cacería.

[Invitado]

Si los marinos de la Armada Invencible nos vieran...

[Mancuso]

Miradlo desde este punto de vista un segundo,

No creo que sea recomendable que a cada compañía que vaya a sacar un juego que nos interese les propongamos una traducción GRATUITA, y menos en este preciso momento. Van a pensar en UBI que estamos desesperados por traducir algo y que vamos en busca de protagonismo, y que como ellos no nos responden pues nos vamos con el primero que pasa. No se cómo será de bueno PT-Boats...seguramente mucho, pero el juego que a mi me apetece traducir no es ese, es SH3. También era atractivo Enigma, (sí, arcade, pero atractivo) y no le propusimos nada a Tesseraction Games.

Creo que ahora no es el momento de proponer algo así. Creo que primero debe pasar este "episodio" del SH3, ya sea con traducción apoyada oficialmente por UBI o sin ese apoyo (mod genuino 24ªFlotilla) y cuando veamos cómo acaba todo y podamos de una forma u otra jugar a SH3 en español entonces proponer nuevas ideas para futuros proyectos que nos interesen a todos.

[Mix-martes86]

Pues llevas razon. Aunque lo que se acepte, sera lo que se haga.

[Felix the Cat]

Comandante Mancuso:

Yo estoy deacuerdo con lo que que se decida en la Flotilla para no armar polémica, pero siento discrepar con usted con respecto a la traducción.
Yo no voy a comprar juego SH3 que venga en inglés. Ya me imagino la maniobra de UBI y será esta:
No aceptar que la 24 Flotilla tenga "el privilegio de conocer el juego, por la via de la traducción antes del lanzamiento oficial", PERO, "Cuando ya lleve un tiempo en el mercado anglo o cómo nos vaya en el, accederemos a esta propuesta, en virtud de las posibilidades del mercado hispano-parlante".
Esto Comandante - con todo el respeto que tengo hacia usted y todos aquellos que están sobre mi (que casi son todos en la flotilla)-, No lo Acepto, de ninguna manera, por que sería una burla a todo lo que nuestros Comandantes en la Flotilla han hecho.
Por que ellos, no piensan como nosotros, ni juegan esos video-juegos ni nada, solo piensan en el bolsillo, Si no, es cuestion de que darse una vuelta en sus servers, para saber cuanto se debe pagar por jugar -que es una tendencia que cada vez crece más y a mi no gusta para nada.
No crea que yo estoy en contra de usted y su obar, por que no me cabe en la cabeza que esta empresa sea mezquina con probablemente, unos miserables archivos TXT u DAT u otro formato donde vengan los comandos y los textos, fuera de que el juego en si -por lo que he visto- no se ve nada bien y se aleja mucho del tema de la simulación para transformarse en Acción 3D.
Hacer la de Romeo esperando a Julieta, con esta gente, no es mi idea de como la Flotilla debe negociar esto, que al fin de cuentas va en beneficio del bolsillo de ellos y no del nuestro. Si es asi, vale decir que dá lo mismo que hagamos la misma oferta a cualquiera otro.
Es su soberana decisión no queres nada con cualquier otro juego sino con el SH3 y es muy respetable que la mayoria de Flotilla -yo mismo si tuviera el equipo estaría allí- pues es la opción por esencia de esta comunidad, pero no debemos pecar de inocentes Camaradas, por que -ya lo estoy diciendo y ojala me equivoque- va ha salir con esa -peor es nada dirán-, pero yo, por lo menos yo no les voy a comprar nada.
Por ultimo si usted considera el trabajo dificil, o esteril o no es de su gusto, deben haber entre estos más de 300 Comandantes alguien que se interese, yo encantado lo haría pero mi inglés es muy malo.
Quiero ser majadero en esto, para que no se preste para malos entendido: Yo estoy con la camiseta puesta con la Flotilla 100% por 100% y Respetaré lo que esta decida, asi como a las personas en sus cargos y a la organización que tan buenos resultados le ha dado, sobre muchisimas comunidades que conosco. Ademas, no tengo memoria de que en alguna de ellas, se halla hecho un acto tan valiente y justo como el que se realiza acá. Pero si queremos eso, por que debemos ser egoistas y no proponerselos a otro simulador naval -que tiene directa relación con la temática de esta Flotilla- ademas or lo que dice el Comandante Beltza, que se muestre que nos estamos movilizando.
Ahora no creo que nadie halla sido tan impetuoso o irresponsable para postear esto en el foro de los desarrolladores de PT-Boat, yo no lo haría, como es lógico si ya no tuviera en la mano la o las personas y la motivación necesaria para hacerla.

Ojala estos discursos sirvan no solo como ejercicio de reflexión, sino que ademas sea leido por los representantes españoles y/o hispanoparlantes de estas Empresas para que sepan el inmenso ejercicio de reflexión que hacemos y por eso, que merecemos lo que pedimos, ni mucho mas, pero tampoco menos.

Un Saludo Comandante Mancuso y a todos los que han posteado este topico. Buena Cacería a todos y que Viva la 24.

[Invitado]

Yo no lo veo así, Mancuso.

Las diferentes traducciones que podríamos proponer no están en disonancia con nuestra campaña del SHII.

¿Por qué iban a estarlo?. Es más, me parece una gran idea el proponer la traducción de todos los juegos que se nos ocurra (bueno, el problema será si todos aceptan a la vez, jejeje ).

La única lectura que se puede hacer de esto es que estamos muy preocupados con el idioma de losproductos que queremos comprar. Y voy más lejos: después de habernos puesto en contacto con la RAE ¿cómo podemos defender la traducción del SHIII y no la del PTBoats?.

Siendo consecuentes con las acciones que hemos emprendido, deberíamos abrir más frentes de batalla. Si no lo hacemos teniendo oportunidad para ello si que podríamos dar pié a pensar que nuestra campaña del SHIII es únicamente para tocarle los eggs a Ubi.

Un saludo.

[Silencioso]

Saludos Camaradas.

Coincido en todos los puntos a lo expuesto por Mancuso.

Buena proa!