Ya ha salido a la venta el DVD de Otokotachi no Yamato

[Gunkan]

http://www.imdb.com/title/tt0451845/



Si estais interesados mandadme un privado El DVD no tiene subtítulos en inglés. Está en versión original, pero pronto tendremos los subtítulos.

No es una película especialmente bélica, se centra más en los sentimientos de los personajes.

[Cpt_Morgan]

::baba

[Mix-martes86]

Está en versión original, pero pronto tendremos los subtítulos.

Pues de mi no vienen, que yo no se japones.

[Caminante]

Ostias... oficial de Relaciones Internacionales.. ya es hora de que empieces a aprender que se viene el SH IV joerrrrr...

[Mendas]

De momento voy con la primera parte y el ripeo es excelente. Eso sí, el japones no es mi fuerte. Pero bueno, para uno que se ha zampado PQ 17 en Ruso y con unos "subtitulos peculiares" cuando hablaban los alemanes, no es nada una peliculilla de dos horas. PQ 17 eran 9 CD´s...

Gracias por la primicia Gunkan.

[Cpt_Morgan]

Aunque sea por una vez y si que sirva de precedente, seria interesante ver la pelicula en b.s.o. subtitulada... por ver un poco sus expresiones en su idioma original...

[Gunkan]

Has dado en el clavo. Y en el caso del japonés aún más. Los japoneses antes de la Segunda Guerra Mundial tenían casi 6000 caracteres de uso común y después de la guerra se redujeron a 2000. Todo esto auspiciado por la ocupación americana que quería "occidentalizar" Japón. En cierta medida, les simplificaron el lenguaje a la "fuerza".

Las diferencias en el lenguage de el Japón actual y el de 1940 son brutales. La película trascurre entre el presente yel pasado, haciendo estos cambios muy claros y significativos. Las arengas militares ponen los pelos de punta. Yo he tenido la oprtunidad de disfrutarla en versión original y, aunque la película no es ninguna obra maestra, he disfrutado muchísimo.

La película se entiende bien en su línea argumental sin comprender nada de japonés, al menos eso creo yo. Pronto aparecerán los subtítulos en inglés.

Acordaros de esta palabra: ¡Ryokai! ("entendido [señor]") lenguage militar

[Mancuso]

Una curiosidad,

Nada más empezar a ver la peli me ha sorprendido la banda sonora, me he ido a imdb y, en efecto, he comprobado que el compositor es Joe Hisaichi, el mismo que suele trabajar con Studio Ghibli (El viaje de chihiro, El castillo ambulante, La princesa mononoke...) Los que gusten de ese tipo de pelis verán claramente las similitudes con el score de Yamato.

[Victor Gonzalez]

Para los subtítulos hay que estar atentos también a esto:

http://www.allzine.org/Foro/viewtopic.p ... ght=yamato

[Mendas]

Una curiosidad,

Nada más empezar a ver la peli me ha sorprendido la banda sonora, me he ido a imdb y, en efecto, he comprobado que el compositor es Joe Hisaichi, el mismo que suele trabajar con Studio Ghibli (El viaje de chihiro, El castillo ambulante, La princesa mononoke...) Los que gusten de ese tipo de pelis verán claramente las similitudes con el score de Yamato.

¿Podría colar también por James Horner? De momento voy por la primera parte y no me entero ni nada. Eso si, la disciplina japonesa de cuidado. Espero que a la hora de aplicar los castigos no empleasen remos porque sino de los tantos que rompen ya me diran con que reman.

Lo de la disciplina brutal.

[lethalzero]

si me dicen donde puedo bajarla no se lo garantiso pero puedo buscar quien la traducsca eso creo

[Victor Gonzalez]

He preguntado ayer en el foro de http://www.allzine.org/blog/ por si ya existen subtítulos y la respuesta es:

Seguimos a la espera de que aparezcan algunos, no hay ninguno en ingles

[Mendas]

Hombre, si alguien es cliente asiduo de algún restaurante japones...

[Haifisch]

Japones no, pero si vale un restaurante chino yo si, como son tan parecios los japos y los chinos jejejeje

[Mendas]

Si, tu dile eso en un restaurante chino que igual no sales vivo. Menudo cariño les tienen los chinos a los japos.