¿Algún voluntario para...

[piroclast]

¿Pero a que en la tele (en catalán, claro) no les ponen subtítulos?

Depende, se subtitula casi todo aquello que no se entiende. Ya sea en catalán, en castellano o en suagili

[Beltza]

La economía en el lenguaje que cita Siurell.
Estaba yo en una de mis andanzas por los montes de mi querida Guipúzcoa y me crucé con un pastor que bajaba del Txindoki. Y mientras se me acercaba me iba diciendo: ¡Zeuda, zeuda! (imaginaros la entonación de un japonés cabreado)
Yo, por supuesto me quedé con cara de alelado , ¿lo cualo?
Y cuando ya alcanza mi posición justo antes de cruzarse, insiste "¡zeuda, zeuda!"... y se señala la muñeca donde se lleva el reloj.
En realidad el buen señor (si lo hubieses ajitado hubieran caido bellotas) estaba preguntando la hora: Zer ordu da?

Pues eso, economía.