¿Podriais traducirme esto?
"Wir sind zu alten, ausgezehrten Männern geworden."
Traductores de aleman, ayuda, plis
Moderador: MODERACION
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15
Traductores de aleman, ayuda, plis
Navegando las tormentas como mejor se puede.
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 4609
- Registrado: 30 Nov 2000 01:00
- Ubicación: RENTERIA ( A 8 KM. DE SAN SEBASTIAN.- GUIPUZCOA
Yo lo he traducido con el Power translator y me da algo parecido a lo que te ofrece Dani.
A mi me da esto : "Nos hemos convertido en hombres viejos, macilentos."
La 24 flotilla, dispone de una Oficina de Traducciones, cuyo responsable es Mancuso. Estimo que lo correcto y, al propio tiempo más efectivo, es dirigirte a él , el cual te orientará a la persona adecuada para la correcta traducción del texto que solicitas.
Saludos
A mi me da esto : "Nos hemos convertido en hombres viejos, macilentos."
La 24 flotilla, dispone de una Oficina de Traducciones, cuyo responsable es Mancuso. Estimo que lo correcto y, al propio tiempo más efectivo, es dirigirte a él , el cual te orientará a la persona adecuada para la correcta traducción del texto que solicitas.
Saludos


¿Profesión?
Técnico Superior en sistemas de refrigeración de materiales de construcción.
¿El que moja los ladrillos en las obras?
El mismo.
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15
Yo ya iva a yamar a tobias
Tengo un colega que trabaja en la "uriversidad" que es de Frankfurt der Maen,... el otro dia le cambie una traduccion de una cancion de Marlenne Dietrich por unas cañas,
... jajajaja si necesitais algo de traduccion y que nos ea demasiado, que el si trabaja
, se lo podria pedir,... pero me va asacar una cañas,
... luego tendreis que compensarme quedando conmigo un dia por la mañana para jugar,
, y no os digo que me dejeis ganas orque no es necesario,... jur jur jur,
anda que no soy yo fantasma ni nada.





Busco un grande y digno oponente. "- un barco un torpedo-" Silent Otto
Miniserie en brebas, vereis que bien lo pasamos, igual necesito actores.
Miniserie en brebas, vereis que bien lo pasamos, igual necesito actores.
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15
-
- Könteradmiral
- Mensajes: 20470
- Registrado: 16 Jul 2004 19:15