Traductores de aleman, ayuda, plis

[Mix-martes86]

¿Podriais traducirme esto?

"Wir sind zu alten, ausgezehrten Männern geworden."

[akerberg]

nos hemos hecho adultos, hombres emancipados

[Mix-martes86]

Gracias.

[oarso]

Yo lo he traducido con el Power translator y me da algo parecido a lo que te ofrece Dani.

A mi me da esto : "Nos hemos convertido en hombres viejos, macilentos."

La 24 flotilla, dispone de una Oficina de Traducciones, cuyo responsable es Mancuso. Estimo que lo correcto y, al propio tiempo más efectivo, es dirigirte a él , el cual te orientará a la persona adecuada para la correcta traducción del texto que solicitas.

Saludos

[Mix-martes86]

Tambien lo pense, pero no creí necesario molestar a la oficina de traducciones solo para una frasecilla de nada.

[oarso]

OK.

[txepa]

Tengo un colega que trabaja en la "uriversidad" que es de Frankfurt der Maen,... el otro dia le cambie una traduccion de una cancion de Marlenne Dietrich por unas cañas, ... jajajaja si necesitais algo de traduccion y que nos ea demasiado, que el si trabaja , se lo podria pedir,... pero me va asacar una cañas, ... luego tendreis que compensarme quedando conmigo un dia por la mañana para jugar, , y no os digo que me dejeis ganas orque no es necesario,... jur jur jur, anda que no soy yo fantasma ni nada.

[Mix-martes86]

[corkran]

mi traduccion creo que es: nos hemos hecho viejos, hombres agotados (extenuados, cosumidos).

saludos

[Mix-martes86]

Uhh, eso queda mucho mejor. Gracias Corkran.

[corkran]

creo que hay otra traduccion aceptable, prueba a ver si te va mejor:
"nos hemos convertido en hombres demasiado viejos y agotados"
y otra quizas mas poetica :
somos demasiado viejos, hombres que se han consumido (extenuado)

[Mix-martes86]

Magnifico. Perfecto. Gracias de nuevo por tu aportación.

[Siroco]

La mia es.... "No os hagais tantas pajas que estais hechos un asco de viejos"

[Mix-martes86]