Canciones marineras del siglo XXI

[Invitado]

Hola!

Para que veais que el mundo del Heavy Metal rinde homenaje a los hombres del mar. Esta cancion se titula 'REISE REISE' y es de Rammstein. Mola el acordeon.

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer

Espero que os guste lo mismo que me gusta a mi.

[Mix-martes86]

La tengo. Y los que me han podido ver por el MSN, han visto que en mi nick me he puesto ese estribillo.
Ademas, en su primer disco, ya pusieron una titulada "Seemann" (marinero)

[Mancuso]

mmm...y qué dice? porque yo no entiendo ni J , así que no se si me gusta..

[Mac]

Sobre las olas nos batimos
Dónde pez y carne se hacen mar
Uno hunde su lanza en un ejercito
El otro la tira en el mar

Ah, Ahoi

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Cada uno lo hace a su manera
Uno hunde su arpon en un hombre
El otro esta en un pez

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Y las olas lloran silenciosas
Un arpon clavado en su sangre
Que sangra silenciosa en el mar

La lanza debe ahogarse en la carne
Pez y hombre se hunden profundo
Dónde vive el alma negra
No hay luz al horizonte.

Ah, Ahoi

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Cada uno lo hace a su manera
Uno hunde su arpon en un hombre
El otro esta en un pez

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Y las olas lloran silenciosas
Un arpon clavado en su sangre
Que sangra silenciosa en el mar

Viaja, viaja

Viaja, viaja, Marinero, viaja
Y las olas lloran silenciosas
Un arpon clavado en su corazón
A la orilla se Desangra



No esta mal, aunque la de 'Amerika' me deja como 30 minutos con el gracioso estribillo en la cabeza, jeje.

[Mix-martes86]

Mac, una aclaracion, que yo estoy metido en el tema:

Aunque está escrito como un nombre, "Reise" es obviamente utilizado como un verbo en la cancion. La frase "Reise, Reise" es usada por los marineros como una llamada para despertar a los compañeros y tiene sus raices en el verbo del medio alto aleman "risen", el cual significaba "levantar" (al cual esta obviamente relacionado tambien). Este verbo murio en el nuevo alto aleman, aunque se retuvo el nombre y vino a significar "viaje". El verbo "reisen" fue rederivado del nombre "Reise", pero ahora significa "viajar". Parece que el antiguo significado se conserva en esta frase en el lenguaje de los marineros.

Por lo tanto seria: "Levantate, levantate, marinero levantate..."

[Mac]

MM, tendre que creermelo. Lo he copiado de otro sitio. De aleman no tengo ni papa. Voy a la Escuela de Idiomas, estoy en primero y a la mitad de clases no puedo ir....

Gracias por la aclaracion

[Mix-martes86]

Yo tengo aun menos idea, tambien lo copié, de un sitio de fans del grupo, pero estos no se equivocan (o eso creo).