Error en la traduccion

Foro para tratar noticias y otros temas generales sobre SH3

Moderador: MODERACION

Responder
Alcanor
Bootsmannsmaat
Mensajes: 45
Registrado: 31 Ene 2000 01:00

Error en la traduccion

Sin animo de menospreciar vuestro trabajo, que me parece estupendo, os comunico que existe un pequeño fallo en la traduccion.

Para la orden Current Depth, habeis traducido Mantener profundidad. Esto es un problema, porque el juego da la orden Current Depth cuando pides sumergirte a determinada profundidad, pero el jefe de maquinas tambien dice ese texto a medida que nos vamos sumergiendo (cada 10 metros), quedando sin sentido en la traduccion.

Para este caso, sugiero cambiar "Mantener profundidad" por "Profundidad actual", una traduccion mas literal.


Un saludo :) y gracias por el estupendo trabajo que habeis hecho.
Beltza
Comandante en Jefe
Comandante en Jefe
Mensajes: 20945
Registrado: 31 Ago 2000 02:00
Contactar:

Jajajaja, gracias, Alcanor.

Me río porque es el primer error que detectamos al hacer el test. Y al final se nos ha colado grrrrrrr :roll: . Ya lo corregiremos.

Un saludo.
Comandante en Jefe de la 24 Flotilla
¡Larga vida a la 24!

Imagen
Mac
Leutnant der Reserve
Leutnant der Reserve
Mensajes: 2077
Registrado: 30 Nov 2000 01:00
Ubicación: Moviendome entre Altea y Alicante
Contactar:

Ya esta corregido. Y que conste que la culpa es de los desarrolladores, por reutilizar texto en lugar de hacer una entrada nueva para una orden que es diferente! :wink:

Leete este post:
http://www.24flotilla.com/phpBB2/viewtopic.php?t=9700
Beltza
Comandante en Jefe
Comandante en Jefe
Mensajes: 20945
Registrado: 31 Ago 2000 02:00
Contactar:

Y ya está corregido y disponible en la sección habitual de descargas.

http://www.24flotilla.com/Descargas/sh3 ... argas.html


:D :D
Comandante en Jefe de la 24 Flotilla
¡Larga vida a la 24!

Imagen
Alcanor
Bootsmannsmaat
Mensajes: 45
Registrado: 31 Ene 2000 01:00

Muchas gracias :)
Responder

Volver a “GENERAL SHIII”