ayuda, ingles tecnico

[xhyam]

Hola muchachos, los sigo hace mucho, no de participar, pero si de leer , soy amante del sh3 asique esta pagina me cae como anillo al dedo.
Hoy me veo casi obligado a participar para pedirles ayuda, dado que en parte de lo siguiente depende mi trabajo.
Necesito si por favor alguien con conocimiento de ingles tecnico me puede traducir el siguiente formulario que debo enviar para realizar un pedido en una empresa:

diamond bore sizing speficications sheet

general information for incoming part

material type____________ material hardness__________

process to: follow bore position_______ establish bore positon _______
semi-blind bore_______ cross hatch finish________
through bore______ blind bore___________

stock removal_____________


desde ya que les estoy eternamente agradecido puedan ayudarme o no sigan asi que hacen mas cortos mis dias con sus comentarios .

[zaunkonig]

Puede ser algo asi???? la verdad no suena muy bien



El diamante soportó hoja de speficications que dimensionaLa información general para parte entranteLa dureza material del ____________ material de tipoEl proceso para: Siga posición del taladro _______ establece perfora positonSemiciegue final de la escotilla de la _______ cruz del taladro A través de taladro ______ que el ciego soportó Surta remoción


Saludso

[xhyam]

Si, mas o menos :S eso mismo me tira un traductor al usarlo, por eso necesito que sea alguien que SEPA INGLES TECNICO, para que sepa interpretar los terminos que el traductor no sabe :S.
Gracias por la pronta respuesta :)

[Jim Beam]

Bueno, mi ingles tecnico tiene limitaciones, pero en tanto al contexto podria hacer algunas cabalas

diamond bore sizing speficications sheet = Tabla de especificaciones para porsicionar o ajustar taladro diamante

general information for incoming part = Informacion de caracter general para el interesado

material type = tipo de material ____________ material hardness = dureza del material__________

process to: follow bore position = procedimiento: colocar posición del taladro_______ establish bore positon = establecer posición del taladro_______
semi-blind bore = taladrado a medias (puede que sea taladrar a mitad de grosor)_______ cross hatch finish= acabado del vaciado consistente en lineas transversales, algo asi como un rayado cruzado________
through bore = taladro pasante (casi obvio taladrar todo el grosor)______ blind bore = taladro o vaciado sin perforar todo el grosor, solo parcialmente___________

stock renoval= aquí no estoy muy seguro, o se refiere a uso y/o repuesto de existencias o a a otra cosa, no estoy seguro me da que aquí patino_____________

[Beltza]

La verdadera valentía del Hombre esta en llegar a casa borracho a punto de salir el Sol, ver a la Esposa esperando en la puerta con una escoba en la mano y tener los cojones de preguntar: ¿Vas a barrer o a volar?

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA Si tienes mujer, eres un kamikaze juas.- juas.- juas.- juas.-

[mandra]

Hola Jim Beam,

Estas en tosss laos, me alegro de verte

Mandra.

[mandra]

Beltza,

Hola, te he enviado varios mails, quieres que publique lo de Campus en los foros, o pondras una noticia, ya es oficial

Mandra.

[Crazy Ivan]

Hola muchachos, los sigo hace mucho, no de participar, pero si de leer , soy amante del sh3 asique esta pagina me cae como anillo al dedo.
Hoy me veo casi obligado a participar para pedirles ayuda, dado que en parte de lo siguiente depende mi trabajo.
Necesito si por favor alguien con conocimiento de ingles tecnico me puede traducir el siguiente formulario que debo enviar para realizar un pedido en una empresa:

diamond bore sizing speficications sheet

general information for incoming part

material type____________ material hardness__________

process to: follow bore position_______ establish bore positon _______
semi-blind bore_______ cross hatch finish________
through bore______ blind bore___________

stock removal_____________


desde ya que les estoy eternamente agradecido puedan ayudarme o no sigan asi que hacen mas cortos mis dias con sus comentarios .

La traducción de Jim Beam es correcta, salvo:

- Follow bore position: yo lo traduciría por "seguir la posición del taladro". Me da la impresión de que se trataría de especificar la diferencia entre ampliar el diámetro de un agujero preexistente (o rectificarlo), y establish bore position (realizar un taladro completo vaciando el material de la pieza según el diámetro que se indique).

- Cross hatch finish: patrón de ajustes de convergencia del acabado.

- Stock removal: sobreespesor para maquinado (también puede significar "remoción de material"... Supongo que el contexto en el que se circunscriba la Hoja de Especificaciones te indicará la acepción que más se ajusta a lo que necesites especificar).

De nada.

[Jim Beam]

Me alegro de haber sido util, aunque sea en parte. Buenas Mandra, ¿tu tambien juegas al SH III?
S!

P.D. Lo de la firma es temporal, me imagino que cuando tenga Almirantazgo, CAG, Ama Dominanta, etc tendre que quitarlo XDDD

[mandra]

Pues si tambien le doy al SHIII, de echo alguna partidas hemos echado en el E111.

Por cierto que dice la peña del ala sobre el tema de marrass....?

Mandra.

[Jim Beam]

Todavia no he oido una version oficial, al menos que yo sepa. Desde esta pasada semana dejo de participar en misiones entre semana porque me he cambiado de ubicacion profesional, a Rabasa, Alicante (¿Te suena?). Asi que de enterarme de algo sera por los foros y coincidiendo algunos findes de semana. Mejor dirigete a ellos, es mucho tiempo en el E111 y tampoco es para arrancar de cuajo tus vinculos, independientemente de lo que haya pasado.
S!

[xhyam]

Muchisimas gracias a todos , con su ayuda pude llenar el formulario para pedir los mateariales gracias de corazon!!!

[Nur_125]

....pude llenar el formulario para pedir los mateariales

Si puede preguntarse y si no es indiscrecion: Que es lo que estais taladrando? Tienes toda la razon si piensas que a mi no me importa, es pura curiosidad tecnica. Besos.