Kenijaru..
Tendrás que acostumbrarte a las expresiones españolas pues, virtualmente, está en España..
Ahora bien, la palabra "cojonudo", de todos modos, no es tan mal interpretable. obviamente decir que algo es cojonudo.. significa que tiene cojones... ¡¡ Hombre!!! no hace falta mucha aclaración para darse cuenta que es una adulación.
Y.... otra cosa.... Pierde cuidado, que si algo no gusta.. tampoco vas a necesitar del diccionario para darte cuenta...
Saludos